1 00:00:28,655 --> 00:00:30,078 Listo. 2 00:00:31,212 --> 00:00:32,673 ¡Fuego! 3 00:01:07,374 --> 00:01:09,393 Camino justo. Llamando a Sala de Operaciones. 4 00:01:09,394 --> 00:01:12,217 M de Madre aterrizó el 26 de abril. 5 00:01:12,535 --> 00:01:14,713 No hay señales de ningún otro avión por ahí. 6 00:01:14,714 --> 00:01:17,238 Todavía no hay señales de B para Bertie. Encima. 7 00:01:17,239 --> 00:01:18,726 Hola grupo. 8 00:01:18,866 --> 00:01:21,563 Sí, ya han vuelto todos. excepto B para Bertie. 9 00:02:23,749 --> 00:02:28,386 De esta y otras operaciones, Uno de nuestros aviones ha desaparecido. 10 00:02:55,447 --> 00:02:58,357 Piloto hablando, piloto hablando. 11 00:02:58,358 --> 00:02:59,691 Probando intercomunicadores. 12 00:03:02,663 --> 00:03:04,743 Tom Earnshaw, segundo piloto. 13 00:03:10,653 --> 00:03:12,697 Frank Shelley, observador. 14 00:03:16,779 --> 00:03:19,025 Bob Ashley, operador inalámbrico. 15 00:03:23,002 --> 00:03:25,712 Geoff Hickman, artillero delantero, todo correcto. 16 00:03:31,071 --> 00:03:33,317 George Corbett, artillero trasero. 17 00:04:44,363 --> 00:04:45,609 Eso es todo, Corbett. 18 00:04:45,610 --> 00:04:47,251 Gracias, señor. 19 00:05:02,432 --> 00:05:05,058 Grupo, señor, sobre las operaciones de esta noche. 20 00:05:06,209 --> 00:05:10,045 Reynolds hablando. Sí. Bien. 21 00:05:10,045 --> 00:05:13,325 El objetivo es Stuttgart. El Mercedes-Benz funciona. 22 00:05:13,375 --> 00:05:19,064 ¿Todas las tripulaciones operativas Preséntese a la sesión informativa a las 14:30. 14:30. 23 00:05:19,065 --> 00:05:21,934 - Correo. Uno para ti, Capitán. - Gracias. 24 00:05:21,935 --> 00:05:23,767 Uno para ti, Tom. Bonito matasellos de Halifax. 25 00:05:23,793 --> 00:05:24,715 Alguna carta. 26 00:05:24,716 --> 00:05:26,281 Halifax otra vez. 27 00:05:26,596 --> 00:05:28,231 Oh, es de mi prometida. 28 00:05:28,257 --> 00:05:29,711 ¿Ellos dos? ¿Tienes dos? 29 00:05:29,772 --> 00:05:31,422 El otro es de papá. 30 00:05:33,826 --> 00:05:35,452 ¿Seguramente no será la futura señora Earnshaw? 31 00:05:35,453 --> 00:05:36,272 No estás tan lejos. 32 00:05:36,310 --> 00:05:38,107 Whittaker y Whittaker, la firma de su padre. 33 00:05:38,165 --> 00:05:39,660 Segundo mejor en Yorkshire. 34 00:05:39,686 --> 00:05:41,232 Sabemos quién es la mejor empresa. 35 00:05:41,307 --> 00:05:42,518 La de mi papá. 36 00:05:42,544 --> 00:05:44,255 Earnshaw e hijo. 37 00:05:45,653 --> 00:05:49,196 Mmm. me muero por ver esos dos animales nobles en el mismo prado. 38 00:05:49,290 --> 00:05:51,120 No tendrás que esperar mucho. 39 00:05:52,173 --> 00:05:55,321 Aquí viene Corbett. cantando y bailando como siempre. 40 00:05:56,875 --> 00:05:58,315 ¿Billar después del almuerzo? 41 00:05:59,220 --> 00:06:02,159 - ¿Vienes a esta fiesta esta noche? - No. Estoy en operaciones. 42 00:06:02,160 --> 00:06:03,861 Hazel dice que no lo olvides mañana por la noche. 43 00:06:03,862 --> 00:06:06,257 avellana masón, Programa Hogar y Fuerzas. 44 00:06:06,843 --> 00:06:08,429 9:40. 45 00:06:08,455 --> 00:06:10,315 jorge ¿qué eres? haciendo mañana por la noche? 46 00:06:10,316 --> 00:06:11,724 - ¿Mañana? - 9:40. 47 00:06:11,751 --> 00:06:13,545 - Embalaje. - No no no, estás escuchando a mi esposa. 48 00:06:13,601 --> 00:06:14,663 Programa Hogar y Fuerzas. 49 00:06:14,689 --> 00:06:15,886 Puedes empacar esta noche. 50 00:06:15,958 --> 00:06:17,450 Voy a volar esta noche. 51 00:06:17,810 --> 00:06:19,813 No sabíamos que estabas en operaciones. Jorge. 52 00:06:19,841 --> 00:06:21,285 Vi al capitán del grupo. 53 00:06:21,286 --> 00:06:23,677 Como es mi última noche, aceptó dejarme ir. 54 00:06:23,703 --> 00:06:25,386 lamento haber ido sobre tu cabeza, Skipper. 55 00:06:25,413 --> 00:06:27,134 Eso está bien. Me alegro de tenerte con nosotros. 56 00:06:27,141 --> 00:06:28,696 ¿Eh, muchachos? 57 00:06:28,821 --> 00:06:30,314 Nos sentimos honrados, Sir George. 58 00:06:30,315 --> 00:06:33,023 Supongo que Hopkins ha sido habló sobre este cambio. 59 00:06:33,114 --> 00:06:34,113 Supongo que sí. 60 00:06:34,139 --> 00:06:36,146 Me gustaría ver la cara de Hopkins, Frank. 61 00:06:36,207 --> 00:06:37,189 Pobre Hopkins. 62 00:06:37,215 --> 00:06:39,595 Bueno, el hijo de puta. 63 00:06:39,621 --> 00:06:42,339 No lo creo. Me estás tomando el pelo. 64 00:06:42,340 --> 00:06:43,968 -Hopkins. - Sí, señor. 65 00:06:44,053 --> 00:06:46,470 Lo siento, pero no te querrán esta noche. 66 00:06:46,937 --> 00:06:49,445 - Ya veo, señor. - Mala suerte, viejo. 67 00:06:52,487 --> 00:06:54,501 Tuno. 68 00:06:56,266 --> 00:06:57,757 No lo creo. 69 00:06:57,991 --> 00:06:59,576 Oye, me está tomando el pelo. 70 00:06:59,577 --> 00:07:02,229 Si no vas, ¿Puedo tener tus medias de seda? 71 00:07:02,230 --> 00:07:04,468 Ah, supongo que sí. 72 00:07:05,045 --> 00:07:07,433 ¿Qué es esto, red de camuflaje? 73 00:07:07,434 --> 00:07:09,696 Eso es calidad. Tres dólares el par. 74 00:07:09,697 --> 00:07:12,071 Te mantienen caliente como una tostada. 75 00:07:12,072 --> 00:07:13,580 Si mi chica alguna vez se entera que le presté... 76 00:07:13,581 --> 00:07:16,707 Dile que Bob Ashley los usó. Estará muy contenta. 77 00:07:16,799 --> 00:07:19,459 Chico, desearía que pudieras haber visto esa racha de galeses, 78 00:07:19,460 --> 00:07:22,131 una carrera digna de el gran Bob Ashley en persona. 79 00:07:22,311 --> 00:07:25,473 Tenía todas las características de un especial de Ashley. 80 00:07:26,155 --> 00:07:29,296 Entonces es un tiro libre contra las Fuerzas Aliadas. 81 00:07:29,297 --> 00:07:31,623 Tiro libre. Ahora, cuidado con el galés. 82 00:07:31,624 --> 00:07:33,205 No galés. 83 00:07:33,296 --> 00:07:35,697 ¿No es galés? ¿Oíste eso, Len? 84 00:07:35,698 --> 00:07:37,790 Me gustaría ver a alguien más tomarlo. 85 00:07:37,791 --> 00:07:39,287 Por supuesto que será galés. 86 00:07:39,379 --> 00:07:40,959 Compton recibirá la patada. 87 00:07:41,051 --> 00:07:43,783 Este es un momento tenso. La pelota está en su lugar. 88 00:07:43,809 --> 00:07:45,432 El galés va a patear. 89 00:07:45,773 --> 00:07:47,401 ¿Qué dije? 90 00:07:47,487 --> 00:07:48,964 El galés va a recibir la patada. 91 00:07:48,965 --> 00:07:50,260 ¡Vamos, galés! 92 00:07:50,261 --> 00:07:52,061 El galés ha pateado. No, no lo ha hecho. 93 00:07:52,062 --> 00:07:53,867 Ha saltado por encima de la pelota. 94 00:07:53,930 --> 00:07:56,547 Compton está recibiendo la patada. Compton es el hombre. 95 00:07:57,147 --> 00:07:59,774 ¡Meta! ¡Bien disparado, Compton! 96 00:07:59,865 --> 00:08:01,909 Bueno, eso fue una sorpresa. 97 00:08:01,995 --> 00:08:03,252 A mí no. 98 00:08:37,045 --> 00:08:39,679 Len, ocúpate de este cable suplente. Está atascado de nuevo. 99 00:08:39,680 --> 00:08:42,134 - Lo arreglaré. - ¿Cómo está Bertie? 100 00:08:42,135 --> 00:08:44,846 Perfecto, señor. Abrigo nuevo, estómago lleno. Es un caballero. 101 00:08:44,936 --> 00:08:47,182 Bien. Trae el auto hacia las cuatro. 102 00:08:52,250 --> 00:08:54,293 ¿Arreglaron esa presión de aceite, Jimmy? 103 00:08:54,382 --> 00:08:56,169 Sí, ya está bien. 104 00:08:59,647 --> 00:09:01,089 Len, ¿quién es este nuevo tipo? 105 00:09:01,115 --> 00:09:02,679 Fan tuyo, quiere tu autógrafo. 106 00:09:02,747 --> 00:09:04,993 - Te vi en alguna obra. - Así es, Sr. Shelley. 107 00:09:05,081 --> 00:09:08,502 Te vi en la Escuela del Escándalo. Interpretaste a Joseph Surface. 108 00:09:08,591 --> 00:09:10,075 ¿Tienes un lápiz? 109 00:09:10,304 --> 00:09:12,550 - No. Me temo que no. - Lo haré por ti mañana. 110 00:09:12,645 --> 00:09:15,320 - Bien. Gracias. - Era Charles Surface. 111 00:09:15,403 --> 00:09:17,816 Fairpath llamando a T por Tommy, T de Tommy. 112 00:09:17,910 --> 00:09:20,236 Ahora son las 21:35, 21:35. 113 00:09:20,237 --> 00:09:21,521 Puedes despegar. 114 00:10:18,092 --> 00:10:19,741 Comprobación de intercomunicadores. 115 00:10:20,214 --> 00:10:21,694 Bob, ¿estás ahí? 116 00:10:22,305 --> 00:10:25,431 Sargento Ashley, señor, recibiéndote bien. 117 00:10:27,488 --> 00:10:30,307 La maldita colmena se hace más pequeña con cada viaje. 118 00:10:31,250 --> 00:10:33,193 ¿De qué te quejas? ¿Señor Jorge? 119 00:10:33,219 --> 00:10:34,905 Tienes un carruaje para ti solo. 120 00:10:35,329 --> 00:10:38,586 Llamada de Fairpath. Q de Queenie, Q de Queenie. 121 00:10:38,672 --> 00:10:42,711 21:37, 21:37. Puedes despegar ahora. 122 00:10:56,399 --> 00:10:57,780 Desactivar. 123 00:11:10,441 --> 00:11:12,194 Comprueben sus relojes, muchachos. 124 00:11:15,179 --> 00:11:18,221 En 50 segundos serán las 21:40. 125 00:11:18,313 --> 00:11:21,835 En... 45 segundos. 126 00:11:22,329 --> 00:11:25,903 En... 40 segundos. 127 00:11:35,242 --> 00:11:37,953 Fairpath llama a B por Bertie, B de Bertie. 128 00:11:38,043 --> 00:11:40,289 Ahora son las 21:40, 21:40. 129 00:11:40,588 --> 00:11:41,939 Ya te vas. 130 00:12:31,426 --> 00:12:33,138 Geoff, está bien seguir adelante. 131 00:12:33,223 --> 00:12:35,053 Está bien, capitán. 132 00:13:48,891 --> 00:13:51,072 Stuttgart, allá vamos. 133 00:13:51,984 --> 00:13:55,691 Sabes, jugué en Stuttgart. con mi club en 1938. 134 00:13:55,787 --> 00:13:59,044 1938? Estaba jugando en Nueva York. 135 00:13:59,464 --> 00:14:00,962 ¿Cómo es Stuttgart? 136 00:14:00,988 --> 00:14:02,996 Oh, como todas esas ciudades continentales. 137 00:14:03,060 --> 00:14:05,686 Jugado sábado, domingo, Lunes en el tren. 138 00:14:05,775 --> 00:14:07,486 Eso fue Stuttgart. Bueno, bueno. 139 00:14:07,573 --> 00:14:10,168 Buenas chicas en Stuttgart, Skipper. 140 00:14:10,194 --> 00:14:11,650 Bueno, uno de todos modos. 141 00:14:11,710 --> 00:14:14,040 ¿Qué sabes sobre ¿Las chicas de Stuttgart, Geoff? 142 00:14:14,134 --> 00:14:15,930 Conozco a una enfermera de Stuttgart. 143 00:14:16,014 --> 00:14:17,810 Es gracioso. La mía era enfermera. 144 00:14:17,896 --> 00:14:19,523 ¿Se llamaba Liesel? 145 00:14:19,609 --> 00:14:21,856 No, más. ¿Cómo era tu enfermera? 146 00:14:21,950 --> 00:14:24,648 Oh, ella era una gran rubia. 147 00:14:25,419 --> 00:14:26,737 Ella también era una buena cocinera. 148 00:14:26,763 --> 00:14:29,590 ella trabajaba para un medico en Gerrards Cross. 149 00:14:30,141 --> 00:14:34,397 Solía cantar esa canción, eh. Beso su manita, señora. 150 00:14:34,518 --> 00:14:36,921 Beso su manita, señora. 151 00:14:36,922 --> 00:14:40,968 Así es y, por supuesto, ella solía cantarla en alemán, ¿sabes? 152 00:14:41,158 --> 00:14:45,700 Beso su mano, señora. 153 00:14:46,193 --> 00:14:48,461 Ella siempre estaba cantándola Supongo que porque 154 00:14:48,487 --> 00:14:50,947 a ella no se le permitió cantarlo en Alemania. 155 00:14:51,083 --> 00:14:53,954 El compositor era judío, creo. 156 00:14:57,646 --> 00:14:59,523 ¿Cómo era tu enfermera, Skipper? 157 00:14:59,608 --> 00:15:02,382 ¿Demás? Ella también era rubia. 158 00:15:03,336 --> 00:15:06,046 - ¿Era buena cocinera? - Ella era buena en todo. 159 00:15:06,136 --> 00:15:07,717 Mi siguiente enfermera no fue ni la mitad de buena. 160 00:15:07,808 --> 00:15:10,009 Pareces especializarte en enfermeras, Patrón. 161 00:15:10,010 --> 00:15:13,535 Bueno, lo hice entonces. Yo sólo tenía dos años, ya ves. 162 00:15:14,480 --> 00:15:15,396 ¿Estabas ahí, Geoff? 163 00:15:15,422 --> 00:15:17,763 Había visto fotos de ella en el álbum de mi padre. 164 00:15:17,823 --> 00:15:19,868 Estaba en la comisión de reparaciones. 165 00:15:19,956 --> 00:15:23,248 Stuttgart fue capital de Württemberg, Alguna vez fue un reino por sí solo. 166 00:15:23,341 --> 00:15:28,134 Así es. El periódico más grande que hay Se llama Württemberger Zeitung. 167 00:15:28,690 --> 00:15:31,444 Liesel solía leermelo en voz alta. 168 00:15:33,413 --> 00:15:35,038 Sobre la costa holandesa. 169 00:15:59,534 --> 00:16:03,492 Geoff, George, cuidado con los luchadores. 170 00:16:32,676 --> 00:16:35,677 Si mi rumbo es correcto, Pronto recibiremos algunas críticas. 171 00:16:47,015 --> 00:16:48,975 Tu curso parece estar bien, Frank. 172 00:17:38,003 --> 00:17:39,897 Colonia acaba de salir del aire. 173 00:17:39,922 --> 00:17:41,700 No la culpo. 174 00:17:42,600 --> 00:17:44,846 Ferrocarril por delante. 175 00:17:49,243 --> 00:17:51,609 Entiendo. Línea principal a Colonia. 176 00:17:52,192 --> 00:17:55,931 He viajado en esa línea y yo iba a Stuttgart. 177 00:17:56,539 --> 00:17:58,168 Mannheim a nuestra derecha. 178 00:17:58,253 --> 00:18:00,048 Tom, dales algunos folletos. 179 00:18:00,134 --> 00:18:01,762 Está bien. 180 00:18:19,560 --> 00:18:21,490 Dales el especial de Ashley. 181 00:18:30,217 --> 00:18:32,013 Es bueno para ti. 182 00:18:32,517 --> 00:18:35,041 Mantén el rumbo, John, sobre el río Neckar. 183 00:19:18,281 --> 00:19:20,990 John, ¿ves lo que yo veo? 184 00:19:22,668 --> 00:19:24,361 Gran incendio, justo delante. 185 00:19:29,691 --> 00:19:31,521 Estamos en el lado equivocado, John. 186 00:19:40,789 --> 00:19:43,106 ¿Puedo darle una palmada al reflector? ¿Patrón? 187 00:19:43,132 --> 00:19:45,298 Está bien, dale un chorro o dos. 188 00:19:52,948 --> 00:19:55,575 ¿Puedo intentarlo yo también, Skipper? No hay favoritismo, ¿sabes? 189 00:19:55,665 --> 00:19:57,379 DE ACUERDO. 190 00:20:13,494 --> 00:20:15,966 Ahora ¿quién está en el lado equivocado? 191 00:20:34,363 --> 00:20:36,289 Colegas para presenciar el incendio. 192 00:20:41,802 --> 00:20:44,250 Apuesto a que es Queenie la que está en el trabajo. 193 00:20:48,756 --> 00:20:50,669 Y ese será Tommy. 194 00:21:09,536 --> 00:21:11,778 Muy bien, haz otro circuito. 195 00:21:28,749 --> 00:21:30,746 Puertas bomba. 196 00:21:33,222 --> 00:21:34,942 Se abren las puertas de las bombas. 197 00:21:37,527 --> 00:21:39,026 Bien, bajemos. 198 00:21:40,472 --> 00:21:42,153 Que señala desaprobación. 199 00:21:47,266 --> 00:21:48,587 4000. 200 00:21:49,564 --> 00:21:50,978 3600. 201 00:21:54,905 --> 00:21:56,735 Nivelar. 202 00:21:57,873 --> 00:21:59,470 Estable. 203 00:21:59,472 --> 00:22:00,999 Izquierda, izquierda. 204 00:22:13,302 --> 00:22:15,097 Estable. 205 00:22:17,315 --> 00:22:19,190 Todas las bombas desaparecieron. 206 00:22:41,466 --> 00:22:44,093 ¿Debo transmitir, señor, ¿Misión completada? 207 00:22:46,236 --> 00:22:47,352 ¡Caramba! 208 00:22:53,717 --> 00:22:55,547 ¿Qué te parece, Tom? 209 00:22:55,640 --> 00:22:58,496 El motor de estribor está lleno. El puerto está bien. 210 00:23:02,410 --> 00:23:04,935 Hola Bob. ¿Los intercomunicadores funcionan? 211 00:23:05,420 --> 00:23:07,832 Sí, señor, aunque la radio está muerta. 212 00:23:07,926 --> 00:23:10,638 George, ¿todo organizado? 213 00:23:10,727 --> 00:23:14,185 - Puede que tengas las manos ocupadas. - Está bien, capitán. 214 00:23:14,279 --> 00:23:16,572 Los solucionaremos, ¿no, George? 215 00:23:16,805 --> 00:23:18,267 ¿Qué tal, Bob? 216 00:23:18,352 --> 00:23:22,192 Completamente queso, señor, todos los tubos reventados. 217 00:23:23,116 --> 00:23:24,664 ¿Qué tal si cortas las esquinas, Frank? 218 00:23:24,686 --> 00:23:27,143 Listo. Ruta más corta por Maguncia. 219 00:23:27,567 --> 00:23:29,451 Cambie de rumbo a 301, Johnny. 220 00:23:37,133 --> 00:23:39,010 Bob, destruye tus señales de código. 221 00:23:39,097 --> 00:23:41,141 Yo sí, señor. Tienen un sabor sucio. 222 00:23:41,424 --> 00:23:43,847 La velocidad sigue bajando, ahora sólo 90. 223 00:23:44,433 --> 00:23:47,144 Intentaré una inmersión pronunciada. Esperad todos. 224 00:23:59,072 --> 00:24:00,437 No sirve de nada, muchachos. 225 00:24:00,437 --> 00:24:02,741 Tendremos que volvernos títeres a casa en un motor. 226 00:24:59,256 --> 00:25:01,252 A este ritmo, puede detenerse en cualquier momento. 227 00:25:01,345 --> 00:25:02,713 ¿Salgo y empujo? 228 00:25:02,739 --> 00:25:04,081 ¿Dónde estamos, Frank? 229 00:25:04,146 --> 00:25:07,290 Sobre Holanda. Pie de Amer. ¿Puedes ver una vía de ferrocarril? 230 00:25:08,117 --> 00:25:10,586 No estoy seguro. ¿Y tú, Tom? 231 00:25:12,337 --> 00:25:13,799 Sí, creo que sí. 232 00:25:13,858 --> 00:25:16,182 Esa es la línea principal desde Amersfoot hasta Hilversum. 233 00:25:16,639 --> 00:25:19,468 ¡Explosión! Esos son los dos motores empacados ahora. 234 00:25:28,379 --> 00:25:29,718 Tendremos que saltar por ello, muchachos. 235 00:25:29,843 --> 00:25:31,495 -¿Geoff? - Aquí. 236 00:25:31,496 --> 00:25:32,432 - ¿Jorge? - Señor. 237 00:25:32,498 --> 00:25:35,289 -¿Franco? ¿Chelín? ¿Tomás? - - Bueno. Sí. Estoy aquí. 238 00:25:35,290 --> 00:25:37,716 Prepárense para abandonar el avión. Prepárense para abandonar el avión. 239 00:25:47,668 --> 00:25:49,771 ¿Nos arriesgamos juntos o vamos solos? 240 00:25:49,772 --> 00:25:51,602 - Juntos. - ¿Cómo? 241 00:25:51,693 --> 00:25:54,618 Rescatar a lo largo de la vía del ferrocarril, Skipper es el último en irse. 242 00:25:54,702 --> 00:25:55,667 Si se queda quieto, 243 00:25:55,669 --> 00:25:57,653 y todos seguimos el camino del ferrocarril noroeste, 244 00:25:57,654 --> 00:25:59,493 estamos obligados a encontrarnos. 245 00:26:24,760 --> 00:26:26,572 Tom, salta. 246 00:26:35,438 --> 00:26:36,912 Frank, salta. 247 00:26:48,240 --> 00:26:49,793 Geoff, salta. 248 00:27:00,526 --> 00:27:02,632 Jorge, salta. 249 00:27:17,220 --> 00:27:18,708 Bob, salta. 250 00:28:43,754 --> 00:28:45,326 ¿Qué puedes ver? 251 00:28:45,354 --> 00:28:46,661 El Zuider Zee. 252 00:28:47,189 --> 00:28:48,779 ¿Algo más? 253 00:28:53,290 --> 00:28:54,699 Molinos de viento. 254 00:28:55,004 --> 00:28:56,691 ¿Algún soldado? 255 00:28:58,891 --> 00:29:00,061 No. 256 00:29:00,087 --> 00:29:01,972 ¿Cómo es el país? 257 00:29:02,161 --> 00:29:04,012 ¿Puedes ver lejos? 258 00:29:04,282 --> 00:29:07,123 Sí, millas. Muy plano. 259 00:29:07,207 --> 00:29:09,852 ¿Qué esperabas? las montañas de Mourne? 260 00:29:25,471 --> 00:29:26,817 ¿No hay señales de él entonces? 261 00:29:27,602 --> 00:29:29,369 El Zuider Zee no nos sirve de nada. 262 00:29:29,693 --> 00:29:31,324 ¿A qué distancia está el Mar del Norte? 263 00:29:31,513 --> 00:29:32,868 Aproximadamente 38 millas. 264 00:29:32,894 --> 00:29:34,200 Eso no es tan malo. 265 00:29:34,201 --> 00:29:36,366 - Son 38 millas demasiado lejos con esta configuración. - Sí. 266 00:29:36,392 --> 00:29:37,853 La ropa es lo primero que hay que organizar. 267 00:29:37,854 --> 00:29:39,067 Luego está Bob. 268 00:29:39,093 --> 00:29:40,658 Es una lástima lo de Bob. 269 00:29:40,659 --> 00:29:42,487 Preferiría que hubiera sido John o Frank. 270 00:29:42,515 --> 00:29:43,608 Ah, ¿lo harías? 271 00:29:43,669 --> 00:29:44,804 Sin ofender, por supuesto. 272 00:29:44,837 --> 00:29:46,104 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 273 00:29:46,131 --> 00:29:47,473 Lo sé, no lo he hecho. 274 00:29:47,475 --> 00:29:49,096 Has vivido en el extranjero, Skipper. 275 00:29:49,097 --> 00:29:51,362 y creo que Frank es un actor de primera. 276 00:29:51,772 --> 00:29:53,128 Lo siento, el último. 277 00:29:53,129 --> 00:29:55,870 un profesional del futbol Está acostumbrado a viajar con su equipo. 278 00:29:55,871 --> 00:29:57,566 Bob se perderá solo. 279 00:29:57,567 --> 00:29:59,006 Seamos realistas. Está perdido. 280 00:30:04,797 --> 00:30:06,510 Queremos ver cosas así. 281 00:30:07,973 --> 00:30:09,567 Y será mejor que nos mantengamos abajo también. 282 00:30:10,062 --> 00:30:11,875 Bob podría aparecer por aquí. 283 00:30:12,195 --> 00:30:13,820 Bueno, tiene tres horas de retraso. 284 00:30:14,097 --> 00:30:15,123 ¿Tienes una coincidencia? 285 00:30:15,390 --> 00:30:17,205 Ya hemos perdido bastante tiempo. 286 00:30:17,411 --> 00:30:18,927 John, tú mandas en el aire. 287 00:30:18,953 --> 00:30:20,917 No hay razón por la cual no deberías mandar en el terreno. 288 00:30:20,921 --> 00:30:22,210 ¿Por qué alguien debería mandar? 289 00:30:22,250 --> 00:30:23,672 Todos tengamos algo que decir. 290 00:30:23,722 --> 00:30:24,543 Eso no funcionará. 291 00:30:24,569 --> 00:30:25,839 Tomo la opinión de John. 292 00:30:26,210 --> 00:30:28,292 Muy bien. ¿Qué sugieres? 293 00:30:29,860 --> 00:30:33,567 Bueno... lo primero que tenemos Lo que hay que hacer es encontrar a Bob, obviamente. 294 00:30:33,662 --> 00:30:34,889 No podemos decepcionarlo. 295 00:30:35,215 --> 00:30:39,697 Y luego... Bueno, entonces hacemos un plan de campaña. 296 00:30:39,812 --> 00:30:42,601 Decide qué hacer y qué no hacer. 297 00:30:43,239 --> 00:30:46,032 - ¿No estás de acuerdo, Tom? - Mmm. 298 00:30:46,733 --> 00:30:50,691 Entonces, bueno, actúa en consecuencia. 299 00:30:50,870 --> 00:30:52,070 Muy astuto. 300 00:30:52,096 --> 00:30:53,627 Claro como el barro. 301 00:30:56,215 --> 00:30:57,424 Aquí. Baja, baja. 302 00:30:57,559 --> 00:30:59,241 - Debo decirlo, Frank� - Ahora escucha. 303 00:30:59,242 --> 00:31:01,740 Me he perdido decenas de veces. 304 00:31:02,311 --> 00:31:04,830 A veces sola o con otros hombres. Varias veces, todo un regimiento. 305 00:31:04,831 --> 00:31:06,036 Entonces sé esto. 306 00:31:06,297 --> 00:31:09,398 O nos separamos aquí y ahora. Y es cada uno por sí mismo. 307 00:31:09,611 --> 00:31:13,579 O nos mantenemos unidos. Y alguien debe mandar. 308 00:31:14,245 --> 00:31:15,206 ¿Quién está a favor de separarse? 309 00:31:15,231 --> 00:31:17,109 ¿Qué eres tú para ti, George? 310 00:31:17,110 --> 00:31:18,642 Voy a hacer otra pregunta. 311 00:31:19,274 --> 00:31:21,573 ¿Nos rendimos? ¿O intentamos volver a casa? 312 00:31:21,574 --> 00:31:24,067 - Bueno, ¿qué te parece? - Bien. 313 00:31:24,539 --> 00:31:27,174 Frank, eres el navegante. ¿Dónde estamos? 314 00:31:35,039 --> 00:31:38,055 Yo diría que en algún lugar... en algún lugar aquí. 315 00:31:38,923 --> 00:31:40,461 Está Hilversum al oeste. 316 00:31:40,487 --> 00:31:42,670 Amsterdam y el Zuider Zee allá arriba. 317 00:31:42,764 --> 00:31:46,019 Ahora queremos apuntar a un lugar en algún lugar al sur de Haarlem, 318 00:31:46,146 --> 00:31:50,054 entre Zandvoort y Katwijk. 319 00:31:50,564 --> 00:31:51,910 Pero hay varias carreteras principales. 320 00:31:51,911 --> 00:31:53,178 Y el cuyo país plagado de gente. 321 00:31:53,179 --> 00:31:54,415 ¿Qué significa "pólder"? 322 00:31:54,443 --> 00:31:56,904 Tierra que está recuperada. Diques y presas. 323 00:31:56,905 --> 00:31:59,199 Es casi todo un país de pólderes. al sur de Haarlem. 324 00:31:59,527 --> 00:32:02,130 Campos de tulipanes. No en nuestro curso. 325 00:32:02,277 --> 00:32:04,556 Lástima, me gusta un bonito tulipán. 326 00:32:04,596 --> 00:32:06,257 ¿Qué vamos a hacer? hacer con nuestra ropa? 327 00:32:06,258 --> 00:32:08,295 Tenemos que convertirnos en civiles de alguna manera. 328 00:32:09,230 --> 00:32:10,961 Bueno, ¿qué está haciendo George? 329 00:32:11,989 --> 00:32:13,685 - Ir a nadar. - ¿Dónde? 330 00:32:13,686 --> 00:32:15,562 - En el canal. - ¿Cómo sabes que hay uno? 331 00:32:15,563 --> 00:32:17,371 Siempre hay un canal en Holanda. 332 00:32:17,960 --> 00:32:20,411 Lo mejor después de tener ropa de civil no debe tener ninguna. 333 00:32:20,413 --> 00:32:23,567 Seré un holandés nadador y espiar la tierra. 334 00:32:23,569 --> 00:32:25,885 - Supongamos que conoces a un verdadero holandés. - Te lo explicaré con gestos. 335 00:32:25,886 --> 00:32:27,111 Supongamos que es una niña. 336 00:32:27,138 --> 00:32:28,323 ¿Puedes hablar holandés? 337 00:32:28,394 --> 00:32:30,213 - No. - Bueno, puedo. 338 00:32:30,214 --> 00:32:33,305 - ¿Bien? - Bastante bien. Holandés del diplomático. 339 00:32:33,868 --> 00:32:37,086 creo que vas a ser El holandés nadador, muchacho. 340 00:32:37,087 --> 00:32:40,230 Shh. Alguien viene, creo. 341 00:32:43,852 --> 00:32:46,185 ¡Fikkie, Fikkie! 342 00:32:52,921 --> 00:32:54,445 ¡Fikkie, Fikkie! 343 00:32:54,445 --> 00:32:57,322 - Oye, ¿has visto a Fikkie? -¡No! 344 00:32:58,249 --> 00:33:00,079 ¡Fikkie, Fikkie! 345 00:33:00,511 --> 00:33:02,567 Si el perro nos ve, estamos nerviosos. 346 00:33:02,568 --> 00:33:04,961 Guillermo! Guillermo! 347 00:33:05,243 --> 00:33:07,655 ¡Detenlos Willem, por aquí! 348 00:33:07,750 --> 00:33:10,436 ¡Fikkie! ¡Fikkie! ¡Fikkie! 349 00:33:11,345 --> 00:33:13,389 Acostarse. ¡Conseguir! 350 00:33:13,477 --> 00:33:15,557 Callarse la boca. Callarse la boca. 351 00:33:15,650 --> 00:33:18,650 ¡Fikkie! ¡Fikkie! ¿Dónde está Fikkie? 352 00:33:18,650 --> 00:33:20,764 Guillermo! Guillermo! 353 00:33:20,765 --> 00:33:23,059 Maartje! ¡Fikkie! 354 00:33:23,277 --> 00:33:25,190 ¡Fikkie! ¡Fikkie! 355 00:33:25,583 --> 00:33:29,270 ¡Fikkie! ¡Fikkie! ¡Fikkie! 356 00:33:31,531 --> 00:33:33,750 ¿Qué le estás ladrando a Fikkie? 357 00:33:35,839 --> 00:33:37,752 ¡Maartje, rápido, ven aquí! 358 00:33:42,957 --> 00:33:45,217 No... tener miedo... tener. 359 00:33:45,363 --> 00:33:47,343 No huir. 360 00:33:47,980 --> 00:33:50,401 Yo... mis amigos son... ingleses. 361 00:33:51,087 --> 00:33:52,288 RAF. 362 00:33:52,999 --> 00:33:55,920 RAF. 363 00:33:56,124 --> 00:33:58,664 RAF. RAF. 364 00:33:58,665 --> 00:34:03,299 ¡Fuerza Aérea Real! 365 00:34:03,300 --> 00:34:05,607 Ja. Real Fuerza Aérea. 366 00:34:05,747 --> 00:34:06,829 ¿eres amigo? 367 00:34:06,830 --> 00:34:09,362 Sí. Ambos amigos. 368 00:34:09,363 --> 00:34:10,567 Está bien. Dice que son amigos. 369 00:34:10,595 --> 00:34:11,820 Vayamos a hablar con ellos. 370 00:34:11,841 --> 00:34:13,450 Espero que no se larguen antes de que nos vayamos. 371 00:34:13,620 --> 00:34:15,728 ¿Es esta la invasión de Holanda? 372 00:34:16,286 --> 00:34:18,413 Me preguntó si hemos venido. para invadir Holanda. 373 00:34:18,500 --> 00:34:20,330 ¿Con qué? 374 00:34:27,530 --> 00:34:28,827 Hola. 375 00:34:30,231 --> 00:34:32,037 Hola, jovencito. 376 00:34:32,270 --> 00:34:34,925 Saltamos de nuestro avión. 377 00:34:35,517 --> 00:34:36,772 Rescatado. 378 00:34:37,404 --> 00:34:41,776 Uno, dos, tres, cuatro... 379 00:34:42,920 --> 00:34:45,751 cinco, seis aliados. 380 00:34:45,752 --> 00:34:47,214 Seis disparu. 381 00:34:47,298 --> 00:34:48,651 Eso es francés. 382 00:34:48,677 --> 00:34:49,736 ¿Bien? 383 00:34:49,806 --> 00:34:53,150 Johnny, te toca a ti, cambio. 384 00:34:54,096 --> 00:35:00,377 Uh... perdí a un camarada... en algún lugar de aquí. 385 00:35:00,977 --> 00:35:03,074 ¿Lo has visto? 386 00:35:07,873 --> 00:35:09,584 ¿Cómo... sus nombres? 387 00:35:09,669 --> 00:35:11,749 Willem, Maartie. 388 00:35:11,843 --> 00:35:13,649 - Jannie. -Hendrik. 389 00:35:14,184 --> 00:35:15,113 enero. 390 00:35:15,897 --> 00:35:17,039 Tom. 391 00:35:17,610 --> 00:35:18,712 Geoff. 392 00:35:19,114 --> 00:35:20,165 Franco. 393 00:35:20,639 --> 00:35:21,661 Jorge. 394 00:35:22,866 --> 00:35:25,114 Pasador de seguridad. ¡Seguro! 395 00:35:28,944 --> 00:35:31,610 ¡Contra los sucios alemanes! ¡Contra los sucios alemanes! 396 00:35:32,934 --> 00:35:35,080 Ja. Te lo agradeceré. 397 00:35:35,106 --> 00:35:36,667 ¿Qué es esta mordaza con imperdible? 398 00:35:36,737 --> 00:35:38,897 Es una señal en contra Alemanes y colaboracionistas. 399 00:35:39,023 --> 00:35:42,696 Un imperdible significa mantenerse unidos. Mantén la boca cerrada. 400 00:35:43,097 --> 00:35:47,020 Ven a la granja. Con Els Meertens, ella le habla inglés. 401 00:35:47,212 --> 00:35:49,350 Hay alguien en la granja quien habla ingles. 402 00:35:49,376 --> 00:35:51,053 Su nombre es Els... 403 00:35:51,054 --> 00:35:54,145 Els... Els Meertens. Els Meertens. 404 00:35:54,230 --> 00:35:55,858 - Els Meertens. - Els Meertens. 405 00:35:56,263 --> 00:35:58,974 - Ella es maestra de escuela. - Dice que es una maestra de escuela. 406 00:35:59,049 --> 00:36:00,796 Parece un viejo pájaro útil. 407 00:36:00,903 --> 00:36:02,566 ¿Es esta la invasión de Holanda? 408 00:36:02,658 --> 00:36:07,855 No, jovencito, no hemos venido a invadir Holanda... todavía. 409 00:36:08,177 --> 00:36:10,221 Ya sé mucho holandés. 410 00:36:15,099 --> 00:36:17,636 Hay una especie de debate allí, creo. 411 00:36:21,679 --> 00:36:23,500 Escúchate. te lo estoy diciendo ¡son ingleses! 412 00:36:23,501 --> 00:36:26,224 Los he oído hablar. ¡Y visten uniformes ingleses! 413 00:36:26,225 --> 00:36:27,465 ¡No son alemanes! 414 00:36:27,466 --> 00:36:30,352 ¡Son ingleses, te lo digo! 415 00:36:31,454 --> 00:36:32,486 Señorita Meertens. 416 00:36:32,581 --> 00:36:35,829 Nunca sacrificaré a un hurón. Una madriguera de conejo otra vez, lo sé. 417 00:36:36,217 --> 00:36:37,949 Hace bastante calor aquí, ¿no? 418 00:36:38,373 --> 00:36:40,020 Creo que podría ser una trampa. 419 00:36:40,021 --> 00:36:41,408 No estoy tan seguro de que no lo sea. 420 00:36:43,204 --> 00:36:45,578 Deben ser 20 de ellos, hablando durante la última media hora. 421 00:36:45,598 --> 00:36:47,859 ¿Qué pasa? Eso es lo que me gustaría saber. 422 00:36:48,086 --> 00:36:50,256 Buscando alemanes. No lo dejaría pasar. 423 00:36:50,259 --> 00:36:51,363 Yo lo haría. 424 00:36:51,364 --> 00:36:52,777 ¿Lo harías, George? ¿Por qué? 425 00:36:52,854 --> 00:36:54,945 He estado mirando el camino desde que llegamos aquí. 426 00:36:56,657 --> 00:36:58,358 Nadie ha salido de la casa. 427 00:36:59,123 --> 00:37:00,483 Shh. 428 00:37:21,459 --> 00:37:23,676 Lo siento señores haberte hecho esperar. 429 00:37:24,469 --> 00:37:28,131 Soy Els Meertens, maestro de escuela de Emmen. 430 00:37:29,484 --> 00:37:31,171 ¿Cómo está, señorita Meertens? 431 00:37:31,298 --> 00:37:33,775 Mi nombre es John Glyn Haggard. Y estos�. 432 00:37:33,809 --> 00:37:37,982 Las identidades de ustedes cinco. son de la mayor importancia para nosotros. 433 00:37:38,008 --> 00:37:41,205 Pero si no te importa, preferimos comprobarlos por nosotros mismos. 434 00:37:41,206 --> 00:37:42,403 Disculpe, señorita Meertens. 435 00:37:42,404 --> 00:37:45,163 ¿Pero cómo te propones averiguarlo? si no elegimos decírtelo? 436 00:37:52,029 --> 00:37:54,184 Veo que llevas un brazalete de identidad. 437 00:37:55,707 --> 00:37:58,335 Estoy seguro de que puedes decirme el nombre de tu amigo. 438 00:37:59,673 --> 00:38:02,892 ¿Bien? ¿Puedes o no puedes? 439 00:38:03,923 --> 00:38:05,673 Por supuesto. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 440 00:38:05,674 --> 00:38:07,624 No pregunté cuánto tiempo lo habías conocido. 441 00:38:08,440 --> 00:38:09,747 ¿Cuál es su nombre? 442 00:38:10,397 --> 00:38:13,678 Él es el Sr. Tom Earnshaw. Nuestro segundo piloto, por supuesto. 443 00:38:16,562 --> 00:38:17,603 Bien. 444 00:38:20,528 --> 00:38:23,056 Saltaste de tu avión, ¿por qué? 445 00:38:23,069 --> 00:38:24,301 No queríamos chocar con eso. 446 00:38:24,308 --> 00:38:26,139 - ¿Dónde se estrelló? - No fue así. 447 00:38:26,225 --> 00:38:28,294 El motor arrancó de nuevo después de que nos rescatamos. 448 00:38:28,420 --> 00:38:30,539 no se mucho sobre aviones. 449 00:38:30,833 --> 00:38:34,013 Pero eso significa que no puedes probar su avión se ha estrellado. 450 00:38:34,176 --> 00:38:36,202 Bueno, eso es todo. Podría haber durado kilómetros. 451 00:38:36,315 --> 00:38:39,477 ¿Te sorprendería saber que hasta donde se sabe, 452 00:38:39,478 --> 00:38:42,811 Ningún avión se ha estrellado en Holanda Occidental durante la noche? 453 00:38:43,815 --> 00:38:45,814 supongo que bertie podría haber llegado al mar. 454 00:38:45,815 --> 00:38:46,966 ¿Qué dices, Juan? 455 00:38:46,992 --> 00:38:49,289 No me preguntes. Tu testigo. 456 00:38:49,421 --> 00:38:51,834 - ¿Dónde están tus paracaídas? - Los enterramos. 457 00:38:51,894 --> 00:38:52,915 ¿Los cinco? 458 00:38:52,983 --> 00:38:54,355 Cinco es todo lo que sabemos. 459 00:38:54,652 --> 00:38:55,845 ¿Qué quieres decir con eso? 460 00:38:56,402 --> 00:38:57,928 Había seis en mi tripulación. 461 00:38:57,929 --> 00:38:59,383 ¿Eres capitán? 462 00:39:00,326 --> 00:39:01,565 Sí. 463 00:39:01,693 --> 00:39:03,194 ¿Dónde está el sexto hombre? 464 00:39:03,741 --> 00:39:05,148 No sé. Nunca lo encontramos. 465 00:39:05,311 --> 00:39:06,630 Veo. 466 00:39:07,413 --> 00:39:09,338 ¿Y dónde enterraste tus paracaídas? 467 00:39:09,339 --> 00:39:11,906 - Mira, ya tuve suficiente de � - ¿No lo sabes? 468 00:39:11,907 --> 00:39:14,636 Por supuesto que lo sé. Por la vía del ferrocarril donde aterrizamos. 469 00:39:15,125 --> 00:39:18,692 ¿Puede alguno de ustedes probar más allá de cualquier duda razonable 470 00:39:18,693 --> 00:39:21,127 que eres lo que dices ser? 471 00:39:21,128 --> 00:39:23,596 Estaré jiggered. nunca he oído tal cosa en mi vida. 472 00:39:23,751 --> 00:39:25,913 - Pero nuestros uniformes � - No demuestres nada. 473 00:39:26,133 --> 00:39:26,926 ¿Por qué no? 474 00:39:26,953 --> 00:39:28,512 Cualquiera podría conseguir un uniforme. 475 00:39:29,267 --> 00:39:31,498 Si algunas personas estuvieran ansiosas para descubrir 476 00:39:31,499 --> 00:39:34,169 cómo debíamos comportarnos hacia los aviadores ingleses, 477 00:39:34,450 --> 00:39:36,382 ¿No sería esa la forma más sencilla? 478 00:39:37,123 --> 00:39:40,962 ¿Quieres decir que crees que hemos venido aquí? para que os delatéis? 479 00:39:41,847 --> 00:39:43,176 Pero somos ingleses. 480 00:39:43,177 --> 00:39:45,347 No haríamos nada Así, ¿verdad, Frank? 481 00:39:45,595 --> 00:39:47,638 ¿No estás tan seguro de los demás? 482 00:39:48,006 --> 00:39:49,323 ¿Qué intentas hacerme decir? 483 00:39:49,350 --> 00:39:51,140 Por supuesto que estoy seguro. 484 00:39:52,064 --> 00:39:54,246 ¿Cómo se llama este señor? 485 00:39:55,198 --> 00:39:56,316 Continúa, Jorge. 486 00:39:56,342 --> 00:39:58,134 Este es Frank Shelley. Él es un actor. 487 00:39:58,599 --> 00:40:00,682 Y su esposa va a transmitir esta noche. 488 00:40:00,683 --> 00:40:03,392 09:40, Programa Hogar y Fuerzas. 489 00:40:03,481 --> 00:40:06,058 Frank, ayer por la tarde, contrariamente a la mayoría de las regulaciones, 490 00:40:06,059 --> 00:40:07,931 Te vi desgarrando el último artículo del Times. 491 00:40:07,957 --> 00:40:08,861 ¿Lo tienes contigo? 492 00:40:08,862 --> 00:40:11,583 Creo que ese es el tipo de prueba La señorita Meertens quiere. 493 00:40:11,871 --> 00:40:13,015 Aquí tiene. 494 00:40:13,794 --> 00:40:17,335 "Radiodifusión, Hogar y Fuerzas Programa, domingo 9:40..." 495 00:40:17,429 --> 00:40:18,656 Eso es esta noche. 496 00:40:18,832 --> 00:40:21,529 "Hazel Mason..." Esa es mi esposa. 497 00:40:21,530 --> 00:40:23,925 Ahí está la fecha y ahí está la fecha en el periódico. 498 00:40:32,105 --> 00:40:34,351 Sí, este es el Times de ayer. 499 00:40:34,445 --> 00:40:35,796 Tu testigo. 500 00:40:36,577 --> 00:40:38,840 ¿Eso la satisface, señorita Meertens? 501 00:40:39,520 --> 00:40:41,117 Creo que servirá. 502 00:40:41,442 --> 00:40:43,245 Se lo voy a mostrar a los demás. 503 00:40:43,449 --> 00:40:45,828 No eres el único que tenían sus dudas. 504 00:40:47,658 --> 00:40:49,315 ¿No es el único? 505 00:40:50,413 --> 00:40:52,766 No, no hay nada que te detenga enviando por los nazis. 506 00:40:54,635 --> 00:40:57,269 Pensé que los aviadores Tenía mejor vista que eso. 507 00:41:03,412 --> 00:41:05,300 - Qué chica. - Dices eso otra vez. 508 00:41:05,301 --> 00:41:06,736 Ella te derribó en llamas, Tom. 509 00:41:06,737 --> 00:41:08,564 ¿Qué quiso decir ella? ¿Por ese chiste sobre nuestra vista? 510 00:41:08,565 --> 00:41:11,361 - Algo que nos perdimos... en esta habitación. - Vamos a encontrarlo. 511 00:41:12,000 --> 00:41:13,999 - Azahar. - ¿Azahar? 512 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 ¿Qué tiene que ver la flor de naranjo con esto? 513 00:41:15,542 --> 00:41:16,996 Ese es su altar naranja, 514 00:41:16,997 --> 00:41:19,502 Altar naranja en honor a la reina Guillermina. 515 00:41:19,503 --> 00:41:20,751 ¿Pero por qué naranja? 516 00:41:20,752 --> 00:41:23,779 Guillermo de Orange, la Casa de Orange. Demuestra que son leales. 517 00:41:24,388 --> 00:41:26,308 debería haber Una foto de la reina también. 518 00:41:29,696 --> 00:41:30,994 Ahí está. 519 00:41:31,827 --> 00:41:34,954 Bastante astuto. Esa Els Meertens. Que chica. 520 00:41:35,051 --> 00:41:36,282 Te escuchamos la primera vez. 521 00:41:36,302 --> 00:41:37,474 Caballeros. 522 00:41:38,353 --> 00:41:39,705 ¿No quieres entrar? 523 00:41:40,645 --> 00:41:41,866 Gracias. 524 00:41:45,068 --> 00:41:48,703 Pieter Sluys, su anfitrión, caballeros. 525 00:41:52,035 --> 00:41:54,611 Bueno, queridos compañeros. Lo diré en mi propio idioma. 526 00:41:54,612 --> 00:41:56,972 Me alegra mucho que estés aquí con nosotros. 527 00:41:56,973 --> 00:41:58,932 Junto a todos nuestros amigos. 528 00:41:59,184 --> 00:42:02,752 Y me gustaría darte una cálida bienvenida aquí. 529 00:42:03,123 --> 00:42:04,472 Vamos, Juan. 530 00:42:05,231 --> 00:42:06,377 Ejem. 531 00:42:07,317 --> 00:42:10,610 Yo, mis amigos… uh� 532 00:42:11,355 --> 00:42:12,737 muy feliz. 533 00:42:14,335 --> 00:42:15,630 Yo, todos amigos. 534 00:42:17,584 --> 00:42:19,220 Los aliados son... 535 00:42:21,108 --> 00:42:22,823 entonces digo... 536 00:42:25,525 --> 00:42:28,155 siempre pensé Los discursos llegaron al final de una comida. 537 00:42:29,161 --> 00:42:31,213 No me importaría un poquito de ese jamón de todos modos. 538 00:42:31,855 --> 00:42:33,256 ¡Tienen hambre! 539 00:42:33,257 --> 00:42:35,680 Por supuesto, que se sienten. 540 00:42:37,754 --> 00:42:40,525 - ¿No quieres sentarte, por favor? - Gracias. 541 00:42:45,067 --> 00:42:48,300 Esto es muy bueno de tu parte, pero no lo es. ¿A vosotros también os falta comida? 542 00:42:48,301 --> 00:42:51,551 A veces. Pero no te preocupes. Tenemos suficiente para nuestros amigos. 543 00:42:51,553 --> 00:42:54,210 Era un cerdo alemán, sacrificado ilegalmente. 544 00:42:55,565 --> 00:42:58,643 Él dice: "No te preocupes, cómelo". Era un cerdo colaboracionista". 545 00:43:03,003 --> 00:43:05,065 ¿Quieres un poco de aguardiente? 546 00:43:05,065 --> 00:43:07,170 - Gracias. - ¡Muy lindo! 547 00:43:10,470 --> 00:43:11,590 Gracias. 548 00:43:15,274 --> 00:43:16,640 Gesundheit. 549 00:43:26,793 --> 00:43:28,603 Muy lindo. 550 00:43:39,456 --> 00:43:42,168 estamos preocupados por tu camarada que está perdido. 551 00:43:42,200 --> 00:43:43,297 Nosotros también, señorita. 552 00:43:43,380 --> 00:43:45,206 El cerebro de Bob está en sus pies. 553 00:43:45,259 --> 00:43:46,170 ¿En sus pies? 554 00:43:46,171 --> 00:43:47,977 Bob es jugador de fútbol. Uno muy bueno. 555 00:43:48,039 --> 00:43:49,451 Pero no muy brillante. 556 00:43:49,542 --> 00:43:52,169 Aún así es una pena su cerebro. no están en su cabeza. 557 00:43:52,259 --> 00:43:55,241 Si lo encuentran, los alemanes Te voy a buscar cinco. 558 00:43:55,718 --> 00:43:57,775 Enterrar los paracaídas fue un error. 559 00:43:57,802 --> 00:43:59,750 Se examinará la tierra recién excavada. 560 00:43:59,815 --> 00:44:01,132 ¿No podemos enviar a alguien? para desenterrarlos de nuevo? 561 00:44:01,133 --> 00:44:02,229 Ya lo hemos hecho. 562 00:44:02,294 --> 00:44:03,669 Y los esconderemos. 563 00:44:03,695 --> 00:44:05,243 Esta vez en un lugar más seguro. 564 00:44:05,416 --> 00:44:08,051 Sabes, jovencita, tienes Tienes la cabeza bien puesta. 565 00:44:08,633 --> 00:44:09,819 Gracias. 566 00:44:10,705 --> 00:44:12,566 Lo principal es tu escape. 567 00:44:12,836 --> 00:44:14,130 ¿Alguna idea? 568 00:44:14,157 --> 00:44:15,569 ¿Estás de acuerdo en que podemos escapar? 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,430 Otros lo han hecho. ¿Por qué no tú? 570 00:44:17,514 --> 00:44:19,142 Primero debemos llegar al mar. 571 00:44:19,228 --> 00:44:21,271 El mar está a 58 kilómetros. 572 00:44:21,594 --> 00:44:23,114 Y cada pueblo tiene su puesto alemán. 573 00:44:23,121 --> 00:44:25,333 Y cada camino está patrullado. 574 00:44:25,931 --> 00:44:27,917 Primero debemos llevarte a la iglesia. 575 00:44:27,944 --> 00:44:29,000 ¿Por qué iglesia? 576 00:44:29,075 --> 00:44:32,297 Nuestra iglesia está a diez kilómetros. al oeste de aquí. 577 00:44:32,878 --> 00:44:35,107 Diez kilómetros más cerca del Mar del Norte. 578 00:44:35,481 --> 00:44:37,028 Debes irte de inmediato. 579 00:44:37,374 --> 00:44:40,920 Disculpe, señorita Meertens, cual es tu iglesia? 580 00:44:41,385 --> 00:44:42,819 Somos católicos. 581 00:44:45,398 --> 00:44:46,702 Soy capilla. 582 00:44:47,614 --> 00:44:48,924 Yo también. 583 00:44:49,160 --> 00:44:50,584 ¿Qué es la capilla? 584 00:44:50,585 --> 00:44:53,295 - Metodista Independiente. - Bautista. 585 00:44:53,385 --> 00:44:55,965 ¿Esas son sus iglesias reformistas inglesas? 586 00:44:56,065 --> 00:44:57,515 Eso es todo. 587 00:44:58,776 --> 00:45:00,574 Pero es nuestro único plan. 588 00:45:01,284 --> 00:45:03,919 Si esto vuelve a Halifax, Nunca volveré a oír lo último de eso. 589 00:45:06,090 --> 00:45:07,926 Te vestiremos con ropa holandesa. 590 00:45:07,954 --> 00:45:09,124 Nadie lo sabrá. 591 00:45:09,182 --> 00:45:11,060 No conoces a la gente de la capilla. 592 00:45:11,314 --> 00:45:14,143 Pero seguramente tu escape es lo más importante. 593 00:45:16,957 --> 00:45:19,000 El fin justifica los medios, Tom. 594 00:45:19,088 --> 00:45:20,143 Entonces eso está arreglado. 595 00:45:20,144 --> 00:45:22,272 ¿Sería más seguro viajar de noche? 596 00:45:22,298 --> 00:45:24,090 Estaríamos en la costa en tres días. 597 00:45:24,091 --> 00:45:26,186 Según nuestro plan, estarás en la costa esta noche. 598 00:45:26,212 --> 00:45:27,806 Jo te estará esperando. 599 00:45:27,963 --> 00:45:29,693 ¿Jo? ¿Quién es Jo? 600 00:45:29,694 --> 00:45:32,099 Jo de Vries, la esposa de Hendrik de Vries. 601 00:45:32,411 --> 00:45:34,241 ¿Oh? ¿Quién es Hendrik de Vries? 602 00:45:34,333 --> 00:45:36,409 Hendrik de Vries fue asesinado por los británicos 603 00:45:36,435 --> 00:45:38,443 en los ataques aéreos masivos contra Haarlem. 604 00:45:38,779 --> 00:45:42,535 Desde entonces su esposa odia a los británicos. más que nada en el mundo. 605 00:45:42,623 --> 00:45:44,686 No es una muy buena elección para una anfitriona. 606 00:45:44,953 --> 00:45:46,391 ¿Qué es esto, un enigma? 607 00:45:46,392 --> 00:45:47,874 Nunca escuché que bombardeáramos Haarlem. 608 00:45:47,885 --> 00:45:49,678 Los alemanes quieren que lo creamos. 609 00:45:49,941 --> 00:45:51,904 Entonces Jo de Vries les complace. 610 00:45:52,557 --> 00:45:55,438 Ella les gusta porque creen que odia a los británicos. 611 00:45:56,562 --> 00:45:58,069 Eso es lo que ella quiere. 612 00:45:58,574 --> 00:45:59,861 Entonces todos están felices. 613 00:45:59,862 --> 00:46:01,686 Oh, ya veo, un poco de camuflaje. 614 00:46:01,687 --> 00:46:04,038 Sí. Tenemos nuestros propios caminos de gestionar las cosas. 615 00:46:04,487 --> 00:46:06,079 ¿Escuchaste nuestro lema? 616 00:46:06,541 --> 00:46:09,549 Quien daña el agua, el agua se vuelve. 617 00:46:10,587 --> 00:46:12,049 ¿No? 618 00:46:12,134 --> 00:46:14,444 Significa que el mar es un enemigo común. 619 00:46:14,470 --> 00:46:17,150 Y contra un enemigo común uno debe unirse. 620 00:46:17,692 --> 00:46:19,225 ¿Crees que nosotros los holandeses 621 00:46:19,226 --> 00:46:22,340 quien arrojó el mar fuera de nuestro país ¿Permitirá que los alemanes lo tengan? 622 00:46:23,573 --> 00:46:24,923 Mejor el mar. 623 00:46:26,421 --> 00:46:29,520 ¿Podéis todos andar en bicicleta? 624 00:46:30,183 --> 00:46:33,191 Bueno, no soy muy bueno. yo mismo en bicicleta. Nunca lo fui. 625 00:46:33,221 --> 00:46:34,232 Encontraremos una manera. 626 00:46:34,257 --> 00:46:36,288 Pero primero debemos encontrarte toda la ropa. 627 00:46:36,403 --> 00:46:37,774 Será mejor que nos mantengamos puestos los uniformes. 628 00:46:37,800 --> 00:46:39,487 Nos da una oportunidad deportiva. si nos atrapan. 629 00:46:39,488 --> 00:46:41,625 Puedes usar tus disfraces sobre ellos. 630 00:46:41,995 --> 00:46:45,927 Si vamos a alejarnos, Me gustaría más jamón, madre. 631 00:46:45,928 --> 00:46:47,925 Jamón, naturalmente. 632 00:46:48,018 --> 00:46:50,536 Hablando de jamón, Frank, ¿No es esta tu gran oportunidad? 633 00:46:50,537 --> 00:46:51,986 ¿Qué disfraz usarás? 634 00:46:52,154 --> 00:46:55,291 vas a ver una serie de perfectos bocetos de personajes holandeses. 635 00:46:55,403 --> 00:46:57,035 Pequeños cameos reales. 636 00:46:57,036 --> 00:46:59,663 Pero bueno... ¿qué hacemos con las botas? 637 00:47:00,052 --> 00:47:01,202 Klompen. 638 00:47:01,756 --> 00:47:04,088 - ¿Klompen? - Zuecos. 639 00:47:04,932 --> 00:47:07,161 Ah, zuecos. 640 00:47:21,231 --> 00:47:25,153 Me gustaría verte subir Halifax High Street en estos, Tom. 641 00:47:25,221 --> 00:47:29,310 El viejo dicho de Yorkshire, "Zuecos tras zuecos en tres generaciones". 642 00:47:30,418 --> 00:47:33,992 Nunca esperé coprotagonizar con el gran Francis Shelley en una epopeya holandesa. 643 00:47:34,208 --> 00:47:36,771 Ahora, George, lo estás haciendo bastante bien. realmente, bastante bien. 644 00:47:37,587 --> 00:47:40,281 ¿Pero coprotagonista? ¿En realidad? 645 00:47:42,174 --> 00:47:44,337 George, no he estado a la iglesia desde mi boda. 646 00:47:44,364 --> 00:47:46,059 Debes haber actuado en escenas de la iglesia. 647 00:47:46,085 --> 00:47:47,345 Lo hice en una foto una vez. 648 00:47:47,346 --> 00:47:48,758 Era una historia de espías. y a todos nos dispararon. 649 00:47:48,784 --> 00:47:50,658 Eso también puede pasar aquí. 650 00:47:54,130 --> 00:47:56,941 "Peter Sluijs, Landweert" 651 00:47:57,198 --> 00:48:00,890 "su familia y los trabajadores de la tierra..." 652 00:48:01,150 --> 00:48:03,759 "toda la fe católica romana..." 653 00:48:03,982 --> 00:48:06,913 "para visitar la iglesia católica romana..." 654 00:48:07,073 --> 00:48:10,576 "En Oud Losdr... eh... Loosdrecht.." 655 00:48:19,382 --> 00:48:20,998 El siguiente. 656 00:48:49,562 --> 00:48:50,581 ¿Cómo estoy? 657 00:48:50,608 --> 00:48:51,773 Bastante bien. 658 00:48:52,386 --> 00:48:53,890 Para un principiante. 659 00:49:22,787 --> 00:49:24,416 Mendigos ruidosos, ¿no? 660 00:49:27,000 --> 00:49:30,851 Me pregunto por qué está en tal Una prisa desgarradora para un domingo por la mañana. 661 00:49:31,647 --> 00:49:33,489 Probablemente se vaya de licencia. 662 00:50:30,072 --> 00:50:31,534 ¿Algo malo? 663 00:50:31,619 --> 00:50:33,663 Los alemanes encontraron uno de sus paracaídas. 664 00:50:33,750 --> 00:50:35,556 Pero los desenterraste. Pensé que estaban a salvo. 665 00:50:35,557 --> 00:50:37,803 Ellos son. Muy seguro. 666 00:50:38,045 --> 00:50:40,276 Entonces debe ser otro. 667 00:50:41,316 --> 00:50:42,614 Jorge. 668 00:50:42,865 --> 00:50:45,856 Los alemanes han encontrado otro paracaídas. Debe ser de Bob. 669 00:50:46,208 --> 00:50:48,117 Encontré el paracaídas de Bob. 670 00:50:48,143 --> 00:50:49,739 Se encontró el paracaídas de Bob. 671 00:50:49,802 --> 00:50:52,048 Eso significa que Bob está a salvo. 672 00:50:52,149 --> 00:50:54,165 No es tan bueno para nosotros. 673 00:50:54,365 --> 00:50:56,616 Somos nosotros los carros blindados. están buscando. 674 00:50:56,617 --> 00:50:59,078 Els dice que están buscando pueblos. en el barrio. 675 00:50:59,348 --> 00:51:02,225 Mientras no encuentren nuestros paracaídas, estamos a salvo. 676 00:51:02,315 --> 00:51:05,026 - ¿Dónde están escondidos? - ¿Dónde están escondidos? 677 00:51:05,116 --> 00:51:06,744 ¿Dónde están escondidos? 678 00:51:06,829 --> 00:51:10,076 Ella dice que son bastante seguros. y están con nosotros aquí. 679 00:51:12,704 --> 00:51:14,717 ¿De qué estás hablando? 680 00:51:14,718 --> 00:51:16,187 Shh. 681 00:51:18,320 --> 00:51:20,820 El duodécimo domingo después de Pentecostés. 682 00:51:20,945 --> 00:51:23,076 Servicio regular. 683 00:51:23,494 --> 00:51:26,665 A las 10:00 horas, Misa Mayor. 684 00:51:43,366 --> 00:51:45,553 ¡Bloquea todas las salidas! 685 00:51:45,554 --> 00:51:47,372 - ¿Oficial Kahle? - ¡Sí! 686 00:51:47,526 --> 00:51:49,741 ¡Diez hombres en las salidas oeste 1 y 2! 687 00:51:49,742 --> 00:51:50,657 ¡Sí! 688 00:51:53,306 --> 00:51:55,339 - ¡Oficial Weber! - ¡Sí! 689 00:51:55,365 --> 00:51:58,475 - ¡Diez hombres para bloquear las salidas 3 y 4! - ¡Sí! 690 00:52:00,972 --> 00:52:02,504 Oremos. 691 00:52:09,368 --> 00:52:13,108 Desde las profundidades, ¡A ti he clamado, oh Señor! 692 00:52:13,109 --> 00:52:16,334 Señor, escucha mi voz. 693 00:52:16,952 --> 00:52:19,832 Que tus oídos estén atentos 694 00:52:19,833 --> 00:52:22,994 a la voz de mi súplica. 695 00:52:24,573 --> 00:52:29,029 Si tuvieras que señalar las iniquidades, Señor, 696 00:52:29,030 --> 00:52:31,540 ¿Quién, oh Señor, se mantendrá en pie? 697 00:52:31,880 --> 00:52:35,362 Porque contigo está el perdón. 698 00:52:35,363 --> 00:52:39,486 Y a causa de tu ley, Estuve a tu lado, Señor. 699 00:52:40,916 --> 00:52:44,931 Mi alma ha cumplido su palabra. 700 00:52:45,367 --> 00:52:48,521 Mi alma ha esperado en el Señor. 701 00:52:49,028 --> 00:52:53,080 Desde la guardia de la mañana, incluso hasta la noche, 702 00:52:53,081 --> 00:52:56,344 espere Israel en el Señor. 703 00:52:56,587 --> 00:52:58,099 Paracaídas. 704 00:52:58,099 --> 00:53:01,271 Porque en el Señor hay misericordia. 705 00:53:01,618 --> 00:53:05,629 Y con él hay abundante redención. 706 00:53:05,835 --> 00:53:08,939 Y él redimirá a Israel 707 00:53:08,940 --> 00:53:12,695 de todas sus iniquidades. 708 00:53:14,034 --> 00:53:18,558 Concédeles el descanso eterno, oh Señor. 709 00:53:29,593 --> 00:53:31,424 Nuestro himno nacional. 710 00:54:21,029 --> 00:54:22,545 ¡Desplomarse! 711 00:54:44,850 --> 00:54:47,243 "Cornelis Ackerman." 712 00:54:47,244 --> 00:54:50,844 "Pastor de la comunidad católica romana..." 713 00:54:51,192 --> 00:54:55,458 "Junto con su familia, 5 hombres, 3 mujeres." 714 00:54:55,633 --> 00:54:57,575 "La ciudad de Vinkeveen." 715 00:54:57,600 --> 00:55:01,783 ¡Pues diviértase, señor Pastor! 716 00:55:03,755 --> 00:55:05,469 ¿Adónde se ha ido Cornelis? 717 00:55:05,478 --> 00:55:06,957 ¿Dónde está ese bribón? 718 00:55:06,958 --> 00:55:10,493 ¿Cómo debería saberlo? Él es tu hijo. Él no me escuchará. 719 00:55:10,724 --> 00:55:13,792 Cornelis, mi hermano menor, siempre en problemas. 720 00:55:13,818 --> 00:55:15,402 Lo mismo en Inglaterra. 721 00:55:15,428 --> 00:55:17,099 Lo mismo en todas partes. 722 00:55:17,361 --> 00:55:20,903 Tengo un hermano menor, ¿sabes? Pequeño diablo normal. 723 00:55:20,997 --> 00:55:23,008 Los chicos ingleses no son tan malos como los holandeses. 724 00:55:23,009 --> 00:55:24,897 ¿Ves la escuela? 725 00:55:25,436 --> 00:55:28,702 Puesto militar alemán, 20 soldados. 726 00:55:28,937 --> 00:55:30,957 A los niños les encanta burlarse de los centinelas. 727 00:55:30,958 --> 00:55:34,209 Se alinean en la pared y cantan, "Eenie malo, minie, mo" 728 00:55:34,210 --> 00:55:36,623 "Atrapar a un alemán por el dedo del pie..." 729 00:55:40,556 --> 00:55:41,832 ¿Cornelis? 730 00:55:41,858 --> 00:55:44,158 ¿Qué hace en el puesto? 731 00:55:49,158 --> 00:55:51,733 ¡Ahora le espera una paliza! 732 00:55:51,734 --> 00:55:54,254 ¡No podrá distinguir su izquierda de su derecha! 733 00:55:54,255 --> 00:55:55,842 Mario, ¡No le vas a pegar a ese chico! 734 00:55:55,843 --> 00:55:57,549 ¿Por qué no? 735 00:55:57,712 --> 00:55:59,218 ¿Qué hace en ese puesto? 736 00:56:02,409 --> 00:56:03,909 ¿No sabías qué hora era? 737 00:56:03,910 --> 00:56:05,905 ¿No sabes que comemos a la una y media? 738 00:56:05,906 --> 00:56:08,443 ¡Qué vergüenza por ti! nuestros visitantes de Loosdrecht. 739 00:56:08,444 --> 00:56:10,271 ¡Ahora hasta tu habitación! 740 00:56:10,272 --> 00:56:12,704 ¡Y prepárate para una paliza! 741 00:56:12,899 --> 00:56:16,441 Si pones los platos sobre la mesa, Yo traeré la carne. 742 00:56:19,103 --> 00:56:21,151 Todos, por favor tomen asiento. 743 00:56:34,678 --> 00:56:36,924 padre, ¿podrías dar tu bendición? 744 00:56:37,223 --> 00:56:40,302 Bueno, ¿escuchaste eso? De Jong. 745 00:56:42,155 --> 00:56:45,651 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 746 00:56:45,652 --> 00:56:47,355 De Jong es un colaboracionista. 747 00:56:47,571 --> 00:56:51,493 me da vergüenza hablar así de un hombre de mi pueblo pero es verdad. 748 00:56:51,583 --> 00:56:54,210 Es un traidor, pagado por los nazis. 749 00:56:54,625 --> 00:56:56,517 Él siempre está tratando de persuadirnos. 750 00:56:56,542 --> 00:56:58,906 confraternizar con los soldados en el puesto. 751 00:56:58,973 --> 00:57:02,038 Y ahora los ha enviado discos de gramófono para reproducir. 752 00:57:02,039 --> 00:57:05,481 ¡Y mi hijo los ha llevado! ¡Hijo mío! 753 00:57:05,828 --> 00:57:07,716 todos lo estamos intentando o los aburriría hasta la muerte. 754 00:57:07,717 --> 00:57:10,213 Y mi hijo los lleva discos de gramófono. 755 00:57:10,340 --> 00:57:12,135 ¡Y de ese traidor de Jong! 756 00:57:12,221 --> 00:57:14,146 No hay comida para Cornelis. 757 00:57:14,173 --> 00:57:15,955 ¡Y nada de partido de fútbol! 758 00:57:16,024 --> 00:57:17,439 No hay cena para Cornelis. 759 00:57:17,440 --> 00:57:19,939 El padre dice que no debe ir al partido de fútbol. 760 00:57:20,036 --> 00:57:22,255 Pobre Cornelis. Le encanta el fútbol. 761 00:57:22,281 --> 00:57:24,698 Toda la semana ha estado muy emocionado. 762 00:57:24,758 --> 00:57:29,763 Creo que algo muy... ¿Cómo se dice... enterrado? 763 00:57:30,269 --> 00:57:32,516 - ¿Atrincherado? - Más de lo que parece. 764 00:57:32,554 --> 00:57:35,354 Ja. Muy bien. Más de lo que parece a simple vista del padre. 765 00:57:35,355 --> 00:57:38,612 Pobre Cornelis. el es muy malo pero muy lindo. 766 00:57:38,698 --> 00:57:41,325 Tiene más de lo que parece. 767 00:57:41,422 --> 00:57:44,047 Un cuarto de florín. 768 00:57:44,114 --> 00:57:45,279 Oh. 769 00:57:45,386 --> 00:57:46,516 Ahora, ¿quién está ahí? 770 00:57:46,704 --> 00:57:48,474 Sientje, ¡no estoy disponible! 771 00:57:50,359 --> 00:57:51,507 ¡Un cuarto de florín! 772 00:57:51,632 --> 00:57:54,328 Pagó a ese colaborador por los apestosos alemanes. 773 00:57:54,329 --> 00:57:58,566 Eso es lo que mi hijo se embolsa por ayudar. para entretener a los soldados alemanes. 774 00:58:00,568 --> 00:58:03,161 Es el señor De Jong, preguntando por Cornelis. 775 00:58:03,359 --> 00:58:04,159 ¿De Jong? 776 00:58:04,185 --> 00:58:08,368 Dile que tenemos visitas. ¡Y no podemos ser molestados! 777 00:58:08,683 --> 00:58:11,645 Tengo una recepción, tengo visitas, Tienes que ver� 778 00:58:15,220 --> 00:58:17,772 Pido disculpas por interrumpir. 779 00:58:18,135 --> 00:58:20,006 Lo siento mucho. 780 00:58:20,333 --> 00:58:23,451 Y en tal una reunión espiritual como esa, 781 00:58:24,197 --> 00:58:27,450 Me hubiera gustado ver a Cornelis, Señor alcalde. 782 00:58:27,451 --> 00:58:29,215 Pero en otro momento también está bien. 783 00:58:29,710 --> 00:58:32,243 Ah, reverendo. 784 00:58:32,249 --> 00:58:33,923 Casi no te vi allí. 785 00:58:34,337 --> 00:58:36,663 ¿Cómo es tu familia en Loosdrecht? 786 00:58:37,123 --> 00:58:38,602 ¿Me recuerdas? 787 00:58:38,738 --> 00:58:39,860 Sí. 788 00:58:39,861 --> 00:58:41,535 Te conozco. 789 00:58:44,203 --> 00:58:46,053 Recuerdo nuestros días escolares. 790 00:58:46,054 --> 00:58:47,966 Como si fuera ayer. 791 00:58:48,698 --> 00:58:50,545 ¿Y este es tu prometido? 792 00:58:50,869 --> 00:58:52,377 Déjame presentarte. 793 00:58:52,378 --> 00:58:56,718 Este es mi sobrino Kees Jansen. y este es Julio de Jong. 794 00:59:04,871 --> 00:59:06,210 Entonces... 795 00:59:06,622 --> 00:59:08,768 ¿Preferirías no hablar conmigo? 796 00:59:08,915 --> 00:59:11,818 ¿No ves lo que pasaría? 797 00:59:11,819 --> 00:59:15,628 si todos en holanda ¿Se comportaría así? 798 00:59:16,431 --> 00:59:18,865 Los alemanes quieren ser amigos. 799 00:59:19,796 --> 00:59:21,134 ¡Buen provecho! 800 00:59:21,562 --> 00:59:23,099 ¡Apártate del camino! 801 00:59:23,241 --> 00:59:24,740 ¿Hablas inglés? 802 00:59:27,374 --> 00:59:28,536 Sí. 803 00:59:28,537 --> 00:59:30,014 Entonces no grites. 804 00:59:30,015 --> 00:59:31,249 No te atreverías a retenerme aquí. 805 00:59:31,275 --> 00:59:33,748 ¿Atrevimiento? Eh, estás retenido. 806 00:59:33,811 --> 00:59:36,729 Tú, tú, todos ustedes. 807 00:59:36,730 --> 00:59:39,075 Son aviadores británicos. Los hombres que estamos buscando. 808 00:59:39,076 --> 00:59:40,992 Estás arriesgando tu cabeza. 809 00:59:40,993 --> 00:59:42,102 no hay nada que hacer con el hamburguesero. 810 00:59:42,103 --> 00:59:43,476 Le dispararán antes de que pueda demostrarlo. 811 00:59:43,503 --> 00:59:44,808 Hablando de disparar... 812 00:59:44,809 --> 00:59:46,639 No te atreverías a disparar aquí. 813 00:59:49,117 --> 00:59:50,789 ¿No lo haríamos? 814 01:00:00,637 --> 01:00:02,070 ¡El Guillermo! 815 01:00:02,811 --> 01:00:04,019 ¡Nuestro himno! 816 01:00:04,020 --> 01:00:06,480 Viene del correo, de los nazis. 817 01:00:07,794 --> 01:00:09,117 ¡Ey! ¡Oh! 818 01:00:12,446 --> 01:00:14,485 ¿Qué es, la radio? 819 01:00:14,486 --> 01:00:16,516 A mí me suena más a un gramófono. 820 01:00:16,593 --> 01:00:19,332 ¡Querido Señor! ¿Os habéis vuelto todos locos? 821 01:00:19,417 --> 01:00:21,576 ¡Es un gramófono! 822 01:00:21,813 --> 01:00:22,938 ¡Qué pasa! 823 01:00:22,939 --> 01:00:24,362 Estás manteniendo el gramófono encendido. 824 01:00:24,438 --> 01:00:26,782 ¡Estás tocando el himno holandés! ¡Idiota! 825 01:00:26,783 --> 01:00:29,090 ¿Por qué no tocar también el himno inglés? 826 01:00:29,091 --> 01:00:30,571 ¿Qué disco es de todos modos? 827 01:00:30,572 --> 01:00:31,554 ¡Un tango, teniente, señor! 828 01:00:31,555 --> 01:00:32,413 ¡Dámelo aquí! 829 01:00:32,551 --> 01:00:34,596 Padre, ¿no es extraño? 830 01:00:34,684 --> 01:00:38,062 Espera un minuto. Espera un minuto. 831 01:00:38,320 --> 01:00:40,155 Quizás no sea tan extraño. 832 01:00:51,058 --> 01:00:52,964 No entiendo. 833 01:00:54,687 --> 01:00:56,385 Sí, pero lo hago. 834 01:00:56,386 --> 01:00:58,150 Tus amigos alemanes en el puesto. 835 01:00:58,151 --> 01:01:00,619 te pedí que los enviaras Algunos discos de gramófono, ¿no? 836 01:01:00,906 --> 01:01:04,326 Y elegiste a mi hijo para el honor de llevarlos, ¿no? 837 01:01:04,327 --> 01:01:07,644 Y le diste un cuarto por hacerlo, ¿no? 838 01:01:08,705 --> 01:01:11,172 Ah. Ky hijo. 839 01:01:11,173 --> 01:01:14,447 Bueno, el cambio todos sus registros para los nuestros. 840 01:01:14,448 --> 01:01:16,852 Y también eligió algunos buenos. Confía en él. 841 01:01:16,853 --> 01:01:19,564 Todos los registros de nuestro himno nacional. 842 01:01:21,200 --> 01:01:24,480 Todos diferentes sellos, foxtrots, tangos. 843 01:01:24,480 --> 01:01:27,572 Todo pegado para que los alemanes No sabría cuáles eran. 844 01:01:27,656 --> 01:01:31,079 Oh, agradarás a tus amigos ahora ¿No es así, colaboracionista? 845 01:01:40,641 --> 01:01:43,268 - ¿De dónde son los registros? - De Jong los trajo... 846 01:01:43,358 --> 01:01:44,892 ¡De Jong! 847 01:01:45,637 --> 01:01:46,791 ¡De Jong! 848 01:01:47,238 --> 01:01:48,829 No pensarán que soy yo. 849 01:01:49,280 --> 01:01:50,424 ¿Por qué deberían hacerlo? 850 01:01:50,425 --> 01:01:51,832 ¿Por qué no deberían hacerlo? Ese es el punto. 851 01:01:51,859 --> 01:01:52,942 Si fuera alemán, diría: 852 01:01:52,973 --> 01:01:55,452 "De Jong envió discos. No los trajo él mismo." 853 01:01:55,453 --> 01:01:57,170 "Resultaron será el himno holandés." 854 01:01:57,177 --> 01:01:58,388 "Broma muy divertida." 855 01:01:58,414 --> 01:02:00,174 "Busquemos a De Jong". 856 01:02:00,208 --> 01:02:01,861 Y ahí van, mirando � 857 01:02:02,185 --> 01:02:04,215 ¡Con bayonetas caladas! 858 01:02:07,268 --> 01:02:09,102 Tu jugada, mi Jong. 859 01:02:10,360 --> 01:02:12,139 ellos me creerán si digo la verdad. 860 01:02:12,165 --> 01:02:14,641 Te dispararán antes de que puedas probar eso, muchacho. Tú mismo lo has dicho. 861 01:02:14,707 --> 01:02:17,479 ¿Disparo? No pueden dispararme. 862 01:02:17,480 --> 01:02:18,882 Puede y lo hará. 863 01:02:19,814 --> 01:02:21,414 Bueno, realmente no importa. 864 01:02:21,415 --> 01:02:24,203 O te disparamos ahora. O te disparan después. 865 01:02:24,982 --> 01:02:27,874 ¿Disparo? ¡No me dispararán! 866 01:02:28,163 --> 01:02:30,801 ¡Padre! ¡Ayúdame! 867 01:02:31,111 --> 01:02:32,205 ¡Dime qué hacer! 868 01:02:32,206 --> 01:02:34,147 Estarán detrás de mí si no me encuentres en casa. 869 01:02:34,148 --> 01:02:36,271 Evidentemente conoces a tus amigos. 870 01:02:36,272 --> 01:02:39,171 No crees que te creerán si dices la verdad. 871 01:02:39,172 --> 01:02:41,305 En Holanda creen todos quiere matarlos. 872 01:02:41,468 --> 01:02:44,613 ellos dispararan primero y hacer preguntas después. 873 01:02:47,579 --> 01:02:48,988 ¡Eres un siervo de Dios! 874 01:02:49,015 --> 01:02:50,315 ¡No puedes dejar que me maten! 875 01:02:50,551 --> 01:02:52,951 Esperas que Dios te ayude a escapar. 876 01:02:53,231 --> 01:02:55,886 Pero creo que estabas destinado caer en nuestras manos. 877 01:03:01,646 --> 01:03:03,404 "Piet van Dieren." 878 01:03:03,405 --> 01:03:05,883 "Alcalde de Vinkeveen". 879 01:03:05,884 --> 01:03:10,453 "Junto con su familia e invitados, 6 hombres, 3 mujeres..." 880 01:03:10,661 --> 01:03:14,026 "para visitar el partido de fútbol en IJmuiden." 881 01:03:14,745 --> 01:03:16,928 Todo eso está bien, señor alcalde. 882 01:03:18,822 --> 01:03:20,912 ¡Sujétanos! 883 01:03:22,324 --> 01:03:24,083 ¡Usa tus patas! 884 01:04:10,474 --> 01:04:13,425 Si traes los platos a la mesa, Yo me encargo de la carne. 885 01:04:13,570 --> 01:04:15,973 ¡Achtung! ¡Achtung! 886 01:04:16,321 --> 01:04:21,396 Las autoridades de ocupación permiten Sólo 200 espectadores. 887 01:04:21,810 --> 01:04:25,541 Cincuenta deben abandonar el recinto. inmediatamente! 888 01:04:25,739 --> 01:04:27,268 - ¿Qué dice? - ¿Qué dice Jerry? 889 01:04:27,270 --> 01:04:31,410 "Las autoridades de ocupación han al número 200 de la multitud limitada." 890 01:04:31,490 --> 01:04:33,903 "Cincuenta deben abandonar el campo de fútbol. de una vez." 891 01:04:33,998 --> 01:04:36,798 Una buena mejilla, ordenando. otras personas sobre. 892 01:04:37,285 --> 01:04:39,171 ¿Qué hará la gente? ¿Qué hace usted, señor burgomaestre? 893 01:04:39,172 --> 01:04:40,607 ¿Qué harías en tu propio país? 894 01:04:40,608 --> 01:04:42,422 ¿En Yorkshire del Norte? Diles que se vayan al infierno. 895 01:04:42,423 --> 01:04:44,899 - Eso causaría problemas. - Sería eso. 896 01:04:44,899 --> 01:04:46,809 Muchas personas podrían morir o resultar heridas. 897 01:04:46,834 --> 01:04:48,054 Por ambos lados. 898 01:04:48,113 --> 01:04:49,792 En Holanda hemos encontrado un nuevo sistema. 899 01:04:49,818 --> 01:04:52,591 Si se ordena que se vayan 50, nos vamos todos. 900 01:04:52,887 --> 01:04:54,290 Venir también. 901 01:04:56,354 --> 01:04:58,070 ¿Pero no es eso jugar a su juego? 902 01:04:58,071 --> 01:04:59,402 No entiendes a los alemanes. 903 01:04:59,403 --> 01:05:00,925 Tienen mentes ordenadas. 904 01:05:00,926 --> 01:05:03,637 Si dicen 50, quieren decir 50. 905 01:05:03,638 --> 01:05:05,100 ¡Achtung! ¡Achtung! 906 01:05:05,178 --> 01:05:08,777 También está prohibido ¡Deja el terreno por completo! 907 01:05:09,149 --> 01:05:13,071 "Como eras tú, normalmente está prohibido que todos deberían irse." 908 01:05:13,162 --> 01:05:16,884 "Cancelar el pedido anterior y Continúe disfrutando del juego, por favor." 909 01:05:21,883 --> 01:05:23,661 Jerry parece un poco nervioso. 910 01:05:30,409 --> 01:05:32,453 Ahora seguimos con el fútbol. 911 01:05:40,022 --> 01:05:42,315 Ahí estás, ¿ves? Muy fácil. 912 01:05:43,072 --> 01:05:44,872 Bob Ashley. 913 01:05:45,747 --> 01:05:47,185 ¡Ahí está Bob! 914 01:05:48,659 --> 01:05:49,699 ¡Es Bob! 915 01:05:49,726 --> 01:05:51,097 Bueno, estaré jodido. 916 01:05:52,017 --> 01:05:54,060 ¡Viva! ¿Qué dice el holandés hurra? 917 01:05:54,148 --> 01:05:57,287 - Hurra. - ¡Hurra! 918 01:05:58,536 --> 01:06:01,012 "Jo de Vries, vive en Katwijk". 919 01:06:01,535 --> 01:06:02,888 Ah, vives en Katwijk. 920 01:06:03,139 --> 01:06:06,276 "O cada persona, enviada por lo anterior". 921 01:06:06,621 --> 01:06:09,779 "Con el propósito de confiscar carne y verduras..." 922 01:06:10,660 --> 01:06:12,430 Ah, y así sucesivamente, y así sucesivamente.. 923 01:06:12,551 --> 01:06:14,642 "Para los oficiales, el desorden en Katwijk." 924 01:06:15,568 --> 01:06:16,664 Leijmuiden. 925 01:06:17,800 --> 01:06:19,317 ¡Permiso! 926 01:06:34,562 --> 01:06:37,273 usted paseaba por ahí con las manos en los bolsillos 927 01:06:37,363 --> 01:06:39,585 hablando inglés amplio y empujando a los hombres en los canales. 928 01:06:39,585 --> 01:06:41,198 No deberían haberse enfadado. 929 01:06:41,198 --> 01:06:43,612 Entonces te escapaste, Dejando tu paracaídas en un canal. 930 01:06:43,613 --> 01:06:45,556 Ya era hora de ponerse manos a la obra, señor. 931 01:06:45,582 --> 01:06:47,246 Regresé más tarde pero No pude encontrarlo. 932 01:06:47,247 --> 01:06:49,291 - Los alemanes ya lo tenían. - ¿Lo hicieron? 933 01:06:49,379 --> 01:06:53,302 No entiendo como pudiste camina sin que Geoff te vea. 934 01:06:53,391 --> 01:06:55,820 Yo tampoco. Quizás estaba dormido. 935 01:06:55,846 --> 01:06:57,553 Ciertamente no lo era. 936 01:06:57,612 --> 01:06:59,783 ¿Viste un tren alrededor de las 6:30? 937 01:06:59,783 --> 01:07:02,408 Ah, sí señor, me alcanzó. Me escondí. 938 01:07:02,498 --> 01:07:04,059 ¿Te superó? 939 01:07:04,839 --> 01:07:07,057 Estabas caminando por el camino equivocado, muchacho. 940 01:07:07,139 --> 01:07:09,482 Caminando hacia Alemania en lugar de Inglaterra. 941 01:07:09,797 --> 01:07:11,207 - Oh. - Entonces conociste a un pastor. 942 01:07:11,368 --> 01:07:13,410 - Cuyo perro te mordió naturalmente. - Sí, es cierto. 943 01:07:13,411 --> 01:07:14,456 Luego me llevaron al pueblo 944 01:07:14,457 --> 01:07:16,828 donde gracias a dios el maestro de escuela hablaba inglés. 945 01:07:16,916 --> 01:07:18,798 ¿Maestro? ¿Cómo era ella? 946 01:07:18,799 --> 01:07:21,006 DE ACUERDO. Ahí es donde desayuné. 947 01:07:21,072 --> 01:07:23,948 Y luego te pasaron en barcaza y carreta de bueyes �. 948 01:07:24,038 --> 01:07:25,666 - Bicicleta. - ¿Y qué tienes? 949 01:07:25,752 --> 01:07:27,612 Hasta que te encuentres camino a un partido de fútbol. 950 01:07:27,613 --> 01:07:28,785 Y convertirse en un golpeador de pelotas. 951 01:07:28,845 --> 01:07:30,853 - Y ellos dijeron: "Dios mío". - Así es. 952 01:07:30,935 --> 01:07:34,940 Me dijeron que me llevaría un camión. después del partido a un hombre llamado Joe. 953 01:07:35,030 --> 01:07:36,481 Joe no, Jo. 954 01:07:36,482 --> 01:07:39,281 Es una mujer, no un hombre, De lo contrario, estás bien. 955 01:07:39,376 --> 01:07:41,238 Su nombre es Jo de Vries. 956 01:07:41,884 --> 01:07:43,397 Medio minuto. 957 01:07:46,941 --> 01:07:48,348 Huelo el mar. 958 01:07:48,374 --> 01:07:49,837 El Mar del Norte. 959 01:08:14,528 --> 01:08:16,157 - ¿Oíste eso? - Alemán. 960 01:08:16,168 --> 01:08:17,291 ¿Cómo sabes que es alemán? 961 01:08:17,316 --> 01:08:19,798 Los escuché con bastante frecuencia en la última guerra. 962 01:08:30,410 --> 01:08:33,121 Esperanza señora de Vries tiene el ojo del tiempo abierto. 963 01:08:36,052 --> 01:08:37,596 ¡Detener! ¡Detente ahí! 964 01:08:40,942 --> 01:08:43,911 Soy chófer de Jo de Vries. 965 01:08:46,073 --> 01:08:47,543 ¡¿Qué llevas en el camión?! 966 01:08:47,544 --> 01:08:50,019 Tres terneros, señor, y verduras. 967 01:08:50,926 --> 01:08:53,315 Lo comprobaré yo mismo. ¡Muéstrame! 968 01:08:54,892 --> 01:08:57,138 - ¿Teniente Buder? - ¡Aquí! 969 01:08:57,520 --> 01:09:01,065 No comerás ternera mañana si el guardia no le deja pasar. 970 01:09:01,662 --> 01:09:05,304 - Está bien. ¡Guardia, déjenlo pasar! - ¡Sí señor, teniente! 971 01:09:07,150 --> 01:09:09,032 ¡Aprobar! 972 01:09:14,307 --> 01:09:18,145 Dijo que la cena de mañana sería detenido si no nos dejaba pasar. 973 01:09:18,235 --> 01:09:21,158 - ¿Sería la señora de Vries? - Supongo que sí. 974 01:09:26,684 --> 01:09:29,779 - Willem, ¿está todo ahí? - Sí, señora. 975 01:09:31,275 --> 01:09:32,850 ¿Está ahí? 976 01:09:35,663 --> 01:09:37,058 Ingleses, ¿están ahí? 977 01:09:37,085 --> 01:09:38,482 Sí, los seis. 978 01:09:38,547 --> 01:09:40,961 Cuando el camión se detiene, el conductor abrirá la parte trasera. 979 01:09:40,962 --> 01:09:42,336 Sal de inmediato. 980 01:10:09,029 --> 01:10:10,951 - ¿En qué dirección? - Allá. 981 01:10:19,876 --> 01:10:21,615 ¿Oficial Neuser? 982 01:10:24,724 --> 01:10:25,862 ¡A tus órdenes! 983 01:10:25,863 --> 01:10:28,172 ¿Puedo tener dos hombres para descargar? 984 01:10:28,173 --> 01:10:29,261 Por supuesto, señora De Vries. 985 01:10:29,317 --> 01:10:30,300 Gracias. 986 01:10:30,877 --> 01:10:32,157 ¡Dos hombres! 987 01:10:34,588 --> 01:10:37,405 ella esta consiguiendo los jerrys para descargar el camión por ella. 988 01:10:37,406 --> 01:10:38,940 Ella es una cliente genial. 989 01:10:39,368 --> 01:10:41,009 Estas chicas holandesas son magas. 990 01:10:41,010 --> 01:10:44,293 Ellos son. Nuestras chicas harían simplemente lo mismo si tuvieran la oportunidad. 991 01:10:44,859 --> 01:10:46,777 Ya deberían haber estado aquí. 992 01:10:46,777 --> 01:10:49,208 Sí, pero han perdido el tiempo. 993 01:10:49,209 --> 01:10:51,672 bebiendo toda la noche. 994 01:10:52,468 --> 01:10:55,158 Oye, baja aquí. 995 01:10:55,159 --> 01:10:58,126 De lo contrario, desperdiciarás un buen gulash. 996 01:10:58,127 --> 01:10:59,894 ¡Chico, oh chico! 997 01:11:00,073 --> 01:11:02,165 Menuda carga tienes ahí. 998 01:11:02,206 --> 01:11:05,226 ¡Suficiente para agotarte, ja, ja, ja! 999 01:11:31,561 --> 01:11:34,316 Mañana nos marchamos 1000 01:11:34,316 --> 01:11:37,987 a la finca en el loft de noche. 1001 01:11:37,988 --> 01:11:40,035 Una taza de té. 1002 01:11:40,036 --> 01:11:41,800 Azúcar y café. 1003 01:11:41,801 --> 01:11:43,656 Una taza de té. 1004 01:11:43,657 --> 01:11:45,177 Azúcar y café. 1005 01:11:45,178 --> 01:11:48,877 Y una copa de vino. 1006 01:11:49,010 --> 01:11:53,145 Y una copa de vino. 1007 01:11:53,425 --> 01:11:57,002 Mañana nos marchamos 1008 01:11:57,232 --> 01:12:00,756 a la finca en el loft de noche. 1009 01:12:00,986 --> 01:12:02,823 Una taza de té. 1010 01:12:02,824 --> 01:12:04,598 Azúcar y café. 1011 01:12:04,599 --> 01:12:06,566 Una taza de té. 1012 01:12:06,567 --> 01:12:07,971 Azúcar y café. 1013 01:12:07,972 --> 01:12:11,564 Y una copa de vino. 1014 01:12:11,890 --> 01:12:15,975 Y una copa de vino. 1015 01:12:22,978 --> 01:12:26,705 estamos pasando por encima los alojamientos de 200 soldados alemanes. 1016 01:12:40,016 --> 01:12:41,208 ¿Luis? 1017 01:12:52,143 --> 01:12:54,622 Todo a salvo, señora De Vries. 1018 01:12:54,623 --> 01:12:56,260 Bien. Los seis están aquí. 1019 01:13:14,879 --> 01:13:18,335 Estamos sobre mi casa. Es la sede alemana. 1020 01:13:18,350 --> 01:13:20,596 Mis habitaciones están al final del ala. 1021 01:13:43,695 --> 01:13:45,911 Todos ustedes, en la otra habitación. 1022 01:14:00,288 --> 01:14:02,118 Tómalo con calma. 1023 01:14:26,362 --> 01:14:27,698 Estás a salvo aquí. 1024 01:14:27,957 --> 01:14:29,959 Este lugar tiene buenas paredes y pisos. 1025 01:14:29,960 --> 01:14:33,045 Puedes hablar todo lo que quieras. Y puedes quitarte esas cosas. 1026 01:14:33,757 --> 01:14:35,667 Hay una radio aquí. 1027 01:14:38,347 --> 01:14:40,390 Está sintonizado en la BBC. 1028 01:14:42,860 --> 01:14:44,690 Úsalo si quieres. 1029 01:14:46,452 --> 01:14:48,024 Pero no empieces a bailar. 1030 01:14:48,051 --> 01:14:50,333 Justo debajo está el comedor de oficiales. 1031 01:14:51,174 --> 01:14:52,728 Debo dejarte ahora. 1032 01:14:52,729 --> 01:14:55,676 Tenemos que regresar por donde vinimos y entra por la puerta principal. 1033 01:14:55,896 --> 01:14:57,871 O podrían empezar a pensar. 1034 01:14:58,029 --> 01:14:59,504 Cierra la puerta detrás de mí. 1035 01:14:59,531 --> 01:15:01,221 Y sólo ábrelo con este golpe. 1036 01:15:02,542 --> 01:15:05,169 - V. - Sí. v. 1037 01:15:08,393 --> 01:15:10,354 - Lástima, ¿no? - ¿Qué es una lástima? 1038 01:15:10,355 --> 01:15:12,007 nunca sentí más como bailar en mi vida. 1039 01:15:12,029 --> 01:15:14,095 Imagínense, el comedor de oficiales abajo. 1040 01:15:14,096 --> 01:15:16,146 Jerries por todos lados y nada de baile. 1041 01:15:16,752 --> 01:15:18,694 Qué compañeros tan encantadores también. 1042 01:15:18,966 --> 01:15:21,011 - ¿Qué hora es? - 2150. 1043 01:15:21,099 --> 01:15:22,727 Lástima. Nos perdimos la noticia. 1044 01:15:22,812 --> 01:15:25,421 - ¿A qué hora dijiste que era? - 2156. 1045 01:15:25,695 --> 01:15:27,527 - ¡Avellana! - ¿OMS? 1046 01:15:27,609 --> 01:15:30,254 avellana masón, Programa Hogar y Fuerzas. 1047 01:15:30,255 --> 01:15:31,047 Ah, tu esposa. 1048 01:15:31,074 --> 01:15:33,205 Creí reconocer la voz. 1049 01:15:41,582 --> 01:15:43,100 Estable, firme. 1050 01:15:45,552 --> 01:15:47,150 Algo anda mal. 1051 01:15:49,026 --> 01:15:50,328 Eso es mejor. 1052 01:15:55,553 --> 01:15:56,985 Ella es buena. 1053 01:15:58,687 --> 01:15:59,941 Ella es condenadamente buena. 1054 01:15:59,942 --> 01:16:03,003 Espero que tu esposa no se oponga a nosotros. desnudándose durante su gran escena. 1055 01:16:03,309 --> 01:16:05,419 Si ella supiera dónde estabas, ella twitter. 1056 01:16:05,445 --> 01:16:06,782 Shh. 1057 01:16:15,512 --> 01:16:16,792 Por todas partes. 1058 01:16:16,921 --> 01:16:18,181 ¿Cómo estuvo ella? 1059 01:16:18,312 --> 01:16:20,143 Nada mal. Nada mal. 1060 01:16:20,235 --> 01:16:21,490 Sí. 1061 01:16:22,217 --> 01:16:23,532 Muy bien. 1062 01:16:23,758 --> 01:16:26,181 No lo había pensado hasta ahora. Pero �. 1063 01:16:26,182 --> 01:16:28,142 Nos habrán publicado desaparecidos. desde esta mañana. 1064 01:16:28,175 --> 01:16:29,801 Cuestión de acto, lo había pensado. 1065 01:16:29,828 --> 01:16:31,252 Pero no creo que los demás lo hayan hecho. 1066 01:16:31,268 --> 01:16:32,734 Tanto mejor para ellos. 1067 01:16:33,149 --> 01:16:35,276 Supongo que Hazel lo sabe. sobre Frank ahora. 1068 01:16:35,329 --> 01:16:37,493 Obligado a. Lo conseguirían en la BBC. 1069 01:16:37,620 --> 01:16:39,077 Ella sale esta noche. 1070 01:16:39,167 --> 01:16:41,018 ¿Dónde esperas que esté? ¿Fuera? 1071 01:16:50,786 --> 01:16:52,413 Buen apagón que tuvieron aquí. 1072 01:16:53,795 --> 01:16:55,377 Sabes, eso es gracioso. 1073 01:16:55,742 --> 01:16:57,825 Se están desmayando por nuestra culpa. 1074 01:16:59,253 --> 01:17:01,349 Supongo que volamos hasta aquí. ¿eh, franco? 1075 01:17:01,350 --> 01:17:03,204 ¿Qué, Katwijk? Sí, a menudo. 1076 01:17:04,787 --> 01:17:08,182 Se siente como el final de un largo plazo. con un elenco de apoyo barato. 1077 01:17:09,133 --> 01:17:11,609 No hay buen aspecto ahí dentro. Por un poco de cambio, muchacho. 1078 01:17:12,476 --> 01:17:14,327 Sabes, eso es muy significativo. 1079 01:17:14,649 --> 01:17:17,148 Cinco de estas prendas de lana son alemanes y uno británico. 1080 01:17:17,441 --> 01:17:19,537 Podría ser algo en eso después de la guerra. 1081 01:17:19,790 --> 01:17:21,668 Para conducir prendas de lana de Yorkshire por Holanda. 1082 01:17:21,695 --> 01:17:23,119 Podrían hacerlo a lo grande. 1083 01:17:23,133 --> 01:17:24,796 Que nadie sepa que lo dije. 1084 01:17:24,888 --> 01:17:27,535 No lo prometo. nunca hablo de cualquier cosa menos prendas de lana. 1085 01:17:27,536 --> 01:17:29,071 No puedo curarme de eso. 1086 01:17:29,152 --> 01:17:30,912 ¿Qué tienen de gracioso las prendas de lana? 1087 01:17:30,939 --> 01:17:32,518 Muy bien, no te emociones. 1088 01:17:32,576 --> 01:17:35,562 ¿De qué debería saber más el mundo? ¿Actores británicos o tela británica? 1089 01:17:48,084 --> 01:17:49,475 Ahora déjenme verlos a todos. 1090 01:18:08,771 --> 01:18:11,779 - Frau de Vries, ¿puedo presentarle? - No, no puedes. 1091 01:18:11,864 --> 01:18:13,908 Olvidaré vuestros nombres de todos modos. 1092 01:18:13,996 --> 01:18:16,788 - Bueno, ¿no te importa que te agradezcamos? - No. 1093 01:18:21,560 --> 01:18:23,143 ¿Por qué hiciste eso? 1094 01:18:23,144 --> 01:18:24,308 No sé. 1095 01:18:25,023 --> 01:18:26,938 Estaba pensando en mi propia esposa. 1096 01:18:27,657 --> 01:18:28,885 No fuiste sólo tú. 1097 01:18:29,303 --> 01:18:30,558 Veo. 1098 01:18:30,976 --> 01:18:34,071 - ¿Era usted diplomático antes de la guerra? - No, Johnny es el diplomático. 1099 01:18:34,987 --> 01:18:36,275 Sólo soy un actor. 1100 01:18:36,303 --> 01:18:37,399 Por supuesto. 1101 01:18:37,704 --> 01:18:41,362 Ningún inglés besaría la mano de una mujer. excepto quizás un actor. 1102 01:18:41,716 --> 01:18:43,094 ¿Desaire o cumplido? 1103 01:18:43,121 --> 01:18:44,368 Cumplido. 1104 01:18:44,614 --> 01:18:47,529 La forma en que manejaste a esos alemanes Me enseñó algo sobre actuación. 1105 01:18:47,788 --> 01:18:49,364 No es tan difícil. 1106 01:18:49,567 --> 01:18:51,245 Son un pueblo infeliz. 1107 01:18:52,004 --> 01:18:56,259 Preferiría ser holandés en Holanda ahora que cualquier soldado alemán. 1108 01:18:56,350 --> 01:18:58,886 ellos quieren creer que alguien es su amigo. 1109 01:18:59,017 --> 01:19:00,222 Y ese es todo el truco. 1110 01:19:00,223 --> 01:19:02,034 Un truco peligroso para una mujer. 1111 01:19:02,354 --> 01:19:04,235 No pareces pensar mucho en las mujeres. 1112 01:19:05,071 --> 01:19:06,958 Además, tengo a Louis y Willem. 1113 01:19:06,986 --> 01:19:08,353 Él era su conductor. 1114 01:19:08,414 --> 01:19:09,758 Son los únicos sirvientes que quedan. 1115 01:19:09,785 --> 01:19:11,322 Pero no me dejarán. 1116 01:19:13,471 --> 01:19:16,104 Tenía miedo cuando comencé. 1117 01:19:16,271 --> 01:19:19,414 Así como un piloto tiene miedo la primera vez que va solo. 1118 01:19:19,729 --> 01:19:25,232 Luego, después de unos minutos, cuando encuentra todavía está vivo, empieza a gustarle. 1119 01:19:27,126 --> 01:19:28,511 ¿Harás algo por mí? 1120 01:19:28,538 --> 01:19:29,862 Sí, claro. 1121 01:19:29,927 --> 01:19:32,692 quiero que vayas a ver a mi marido cuando regreses a Inglaterra. 1122 01:19:33,998 --> 01:19:35,148 ¿Tu marido? 1123 01:19:35,148 --> 01:19:36,417 No estoy enojado. 1124 01:19:36,494 --> 01:19:38,740 Está en Londres. Te daré su dirección. 1125 01:19:38,827 --> 01:19:42,211 - Pero escuchamos... - Lo sé. Yo mismo difundí esa historia. 1126 01:19:42,463 --> 01:19:44,033 Nadie sabe la verdad. 1127 01:19:44,061 --> 01:19:45,616 Ni siquiera mis amigos. 1128 01:19:45,908 --> 01:19:47,791 Pero está vivo y en Londres. 1129 01:19:47,792 --> 01:19:49,468 ¿Alguna vez has sabido de él? 1130 01:19:49,546 --> 01:19:50,676 Cinco veces por semana. 1131 01:19:51,910 --> 01:19:54,503 el es uno de los locutores holandeses de Radio Orange. 1132 01:19:54,566 --> 01:19:56,771 - ¿Qué...? - Radio Naranja. 1133 01:19:56,772 --> 01:19:57,817 Oh. 1134 01:19:57,818 --> 01:20:02,465 Entonces ves que somos dos, en ambos lados. del canal � que siguen peleando. 1135 01:20:02,523 --> 01:20:03,742 Entonces déjanoslo a nosotros. 1136 01:20:03,818 --> 01:20:05,235 ¿Podemos empezar a trabajar esta noche? 1137 01:20:06,069 --> 01:20:07,882 Puede que estés aquí durante días u horas. 1138 01:20:07,910 --> 01:20:09,353 Depende de tu fuerza aérea. 1139 01:20:09,413 --> 01:20:10,975 Sólo podrás escapar si hay una redada. 1140 01:20:11,013 --> 01:20:13,160 Queremos volver, con o sin ataque. 1141 01:20:13,214 --> 01:20:14,048 Mire, señora de Vries. 1142 01:20:14,100 --> 01:20:15,634 ¿Estás al mando de este partido? 1143 01:20:15,635 --> 01:20:17,102 No, no, no, es sólo un hombre de Yorkshire. 1144 01:20:17,196 --> 01:20:20,309 - ¿Estás al mando? - No. Lo eres. 1145 01:20:20,863 --> 01:20:22,656 Tenemos que llevarte de regreso a Inglaterra. 1146 01:20:22,985 --> 01:20:26,285 No serás el primero ni el último. dejar esta casa para ir a Inglaterra. 1147 01:20:26,788 --> 01:20:28,832 Llegarás al mar abierto en un barco de pesca. 1148 01:20:28,925 --> 01:20:30,141 Y el barco de pesca en un bote de remos. 1149 01:20:30,169 --> 01:20:32,322 Y el bote de remos a través del sótano de esta casa. 1150 01:20:32,501 --> 01:20:34,267 Y a la bodega por una escalera trasera. 1151 01:20:34,632 --> 01:20:37,418 El corredor que pasa mi puerta conduce a esa escalera. 1152 01:20:37,975 --> 01:20:39,776 El corredor tiene dos características. 1153 01:20:39,803 --> 01:20:42,472 Un centinela y un techo de cristal. 1154 01:20:42,531 --> 01:20:43,230 ¿Y entonces? 1155 01:20:43,257 --> 01:20:44,804 Y entonces si fueras su oficial al mando, 1156 01:20:44,872 --> 01:20:47,132 ¿Qué órdenes harías? darle en caso de un ataque aéreo? 1157 01:20:47,212 --> 01:20:50,705 Bueno, dile que no se quede parado. Supongo que bajo un techo de cristal. 1158 01:20:50,706 --> 01:20:51,684 Exactamente. 1159 01:20:51,893 --> 01:20:54,272 Durante una redada, el corredor queda sin vigilancia. 1160 01:20:54,719 --> 01:20:56,401 Ahora, ¿entiendes? 1161 01:20:56,640 --> 01:20:57,985 Exactamente. 1162 01:20:58,772 --> 01:21:00,401 Todo está preparado. 1163 01:21:00,744 --> 01:21:03,053 No hay nada que hacer ahora más que esperar. 1164 01:21:25,102 --> 01:21:27,099 Debido a las malas condiciones climáticas, 1165 01:21:27,192 --> 01:21:30,362 no hubo operaciones territorio enemigo anoche. 1166 01:21:30,363 --> 01:21:31,847 Me lo estás diciendo. 1167 01:21:40,308 --> 01:21:41,585 Señor señor. 1168 01:21:46,035 --> 01:21:47,446 Perdón, señor. 1169 01:21:52,262 --> 01:21:54,657 Nuestro vino ha sido borracho por los alemanes. 1170 01:21:55,237 --> 01:21:57,090 Pero siendo una mujer holandesa, 1171 01:21:57,151 --> 01:22:01,407 Creo que el agua holandesa es una bebida mejor que el champán francés. 1172 01:22:02,459 --> 01:22:06,168 Lo siento, no he podido dar usted la comida que me hubiera gustado. 1173 01:22:06,263 --> 01:22:08,306 Pero no nos queda mucho. 1174 01:22:08,394 --> 01:22:10,569 Quiero decir, no queda mucho para comer. 1175 01:22:11,111 --> 01:22:12,875 Pero hemos conservado todo lo demás. 1176 01:22:13,618 --> 01:22:16,352 Podemos pensar y esperar. 1177 01:22:17,296 --> 01:22:18,619 Y luchar. 1178 01:22:20,890 --> 01:22:23,793 Te hago un brindis. Luis. 1179 01:22:26,411 --> 01:22:27,694 Ha sido nuestro lema 1180 01:22:27,695 --> 01:22:31,767 desde la casa de Orange expulsó a los españoles hace 300 años. 1181 01:22:33,740 --> 01:22:35,498 "Je maintiendrai." 1182 01:22:42,767 --> 01:22:44,362 Es lindo volver a ser mujer. 1183 01:22:45,044 --> 01:22:46,524 Incluso durante media hora. 1184 01:22:47,489 --> 01:22:50,054 ¿Qué les parece ese lema? ¿Qué significa lo suyo, señora? 1185 01:22:52,947 --> 01:22:54,883 "Podemos aceptarlo". 1186 01:22:55,747 --> 01:22:56,968 Bueno, yo nunca. 1187 01:22:57,044 --> 01:23:00,312 Hace 300 años. nosotros no Parece que hemos progresado mucho, ¿verdad? 1188 01:23:07,324 --> 01:23:08,811 Jorge. 1189 01:23:11,922 --> 01:23:13,292 Vamos, Jorge. 1190 01:23:14,432 --> 01:23:16,473 no sé por qué todos me miran. 1191 01:23:16,703 --> 01:23:20,960 Después de todo, tenemos un diplomático. y un actor aquí. 1192 01:23:21,885 --> 01:23:24,142 Supongo que es mi edad. 1193 01:23:29,092 --> 01:23:30,728 Bueno, mi querida señorita. 1194 01:23:32,096 --> 01:23:36,208 No podemos ofrecerte cualquier cosa excepto... nuestro amor. 1195 01:23:36,740 --> 01:23:38,347 Nuestro agradecimiento. 1196 01:23:39,155 --> 01:23:42,381 Y nuestra admiración por una mujer valiente y un país intrépido. 1197 01:23:43,905 --> 01:23:45,985 Pero podemos prometerte una cosa. 1198 01:23:47,624 --> 01:23:49,139 Una ayuda creciente. 1199 01:23:49,829 --> 01:23:51,542 Un ataque, 1200 01:23:51,568 --> 01:23:54,461 que barrerá a estos alemanes de �. 1201 01:24:03,299 --> 01:24:04,824 ¡Ataque aéreo! 1202 01:24:06,142 --> 01:24:08,916 - Louis, baja al sótano. - Sí, señora. 1203 01:24:15,128 --> 01:24:17,000 Venid aquí todos. 1204 01:24:36,304 --> 01:24:40,109 ¿Verás? Eso es lo que estás haciendo por nosotros. 1205 01:24:40,496 --> 01:24:42,909 ¿Puedes oírlos correr en busca de refugio? 1206 01:24:43,004 --> 01:24:46,546 ¿Puedes entender lo que eso significa? a todos los países ocupados? 1207 01:24:46,632 --> 01:24:49,260 A las personas esclavizadas que les tamborileen en los oídos 1208 01:24:49,268 --> 01:24:51,750 que los alemanes son amos de la tierra? 1209 01:24:52,011 --> 01:24:54,503 Viendo a esos maestros corriendo en busca de refugio. 1210 01:24:54,529 --> 01:24:56,904 Verlos agazapados debajo de las mesas. 1211 01:24:57,360 --> 01:25:00,649 Y escuchar ese zumbido constante noche tras noche. 1212 01:25:00,954 --> 01:25:04,938 Ese ruido que es aceite para el fuego ardiente de nuestros corazones. 1213 01:25:37,691 --> 01:25:39,734 ¿Eres tú, Fritz? 1214 01:25:40,477 --> 01:25:43,675 ¡Fritz, trae tu cara fea aquí! 1215 01:25:44,336 --> 01:25:46,551 Lo siento, caballeros. 1216 01:25:46,837 --> 01:25:48,344 Soy Jo de Vries. 1217 01:25:49,184 --> 01:25:50,172 Deténgase aquí. 1218 01:25:53,865 --> 01:25:56,935 ¿Dónde está la linterna? Dámelo. 1219 01:26:03,141 --> 01:26:05,082 ¡Bien, señora De Vries! 1220 01:26:05,083 --> 01:26:07,031 ¡Te ves fantástico! 1221 01:26:07,147 --> 01:26:09,074 Y nos has escondido esto todo este tiempo? 1222 01:26:09,075 --> 01:26:10,331 Totalmente imperdonable. 1223 01:26:10,331 --> 01:26:12,868 eso hubiera sido perfecto para el comedor de oficiales. 1224 01:26:12,869 --> 01:26:14,632 Cuidado, querida señora, cuidado. 1225 01:26:14,857 --> 01:26:16,961 La luz me ciega, querido señor. 1226 01:26:16,962 --> 01:26:18,648 - ¡Apaga la luz! - Lo lamento. 1227 01:26:18,649 --> 01:26:19,944 Cuidado, querida señora, cuidado. 1228 01:26:20,249 --> 01:26:23,225 Ella lo está guiando el sendero del jardín maravillosamente. 1229 01:26:26,182 --> 01:26:27,897 ¿Qué opinas de nuestro beerkeller? 1230 01:26:27,898 --> 01:26:29,816 ¿Beerkeller? Winekeller, querida señora! 1231 01:26:29,817 --> 01:26:31,951 Sólo esperando al amigable Fritz y... 1232 01:26:32,118 --> 01:26:34,148 Están esperando a otro tipo. Nombre de Fritz. 1233 01:26:34,173 --> 01:26:37,045 Un pequeño comité de recepción para Fritzy. 1234 01:26:37,550 --> 01:26:39,564 Ha ido a buscar un Korkenzieher. 1235 01:26:39,591 --> 01:26:41,498 No sé qué significa Korkenzieher. 1236 01:26:41,562 --> 01:26:44,157 ¿Puedo tener tu linterna por un momento? 1237 01:26:44,158 --> 01:26:45,654 - ¿Eso es todo, querida señora? - Sí. 1238 01:26:45,655 --> 01:26:46,519 Lástima. 1239 01:26:46,520 --> 01:26:48,867 Un placer, señora, aquí tiene. 1240 01:26:49,022 --> 01:26:49,602 ¡Oh! 1241 01:26:49,604 --> 01:26:51,695 - ¡Hola! - ¿Y ahora qué he hecho? 1242 01:26:54,227 --> 01:26:56,580 A ella se le cayó la antorcha en la bebida. 1243 01:26:56,943 --> 01:26:58,562 ¿Desde cuándo hablas alemán? 1244 01:26:58,588 --> 01:27:00,580 Puedo entender eso. 1245 01:27:03,730 --> 01:27:06,250 ¡Chicos, ha llegado Kortzia! 1246 01:27:06,277 --> 01:27:07,575 ¡Gracias a Dios! 1247 01:27:07,706 --> 01:27:09,044 Hola Fritzy. 1248 01:27:12,500 --> 01:27:13,570 Bueno. 1249 01:27:15,731 --> 01:27:17,776 Ahora bien, ¿qué pasa con este Korkenzieher? 1250 01:27:18,866 --> 01:27:20,758 - Por supuesto. - ¿Qué es? 1251 01:27:20,862 --> 01:27:22,253 Sacacorchos. 1252 01:27:22,492 --> 01:27:23,720 Córtalo. 1253 01:27:24,153 --> 01:27:25,721 Yo seré Fritz. 1254 01:27:26,034 --> 01:27:28,721 Los demás sigan tan pronto cuando comienza la pelea. 1255 01:27:31,927 --> 01:27:34,034 ¡Ahora ven ya, ven! 1256 01:27:34,293 --> 01:27:36,698 Fritz, si supieras qué Estaba esperando aquí por ti 1257 01:27:36,805 --> 01:27:37,851 ¡Correrías, amigo mío! 1258 01:27:38,277 --> 01:27:40,127 Sí, estará contento. 1259 01:27:40,298 --> 01:27:42,148 Bueno, ¡por fin Fritz! 1260 01:27:46,516 --> 01:27:48,561 ¡Cuidadoso! ¡Echar para atrás! 1261 01:27:52,153 --> 01:27:53,982 - ¿Está bien, señora de Vries? - Sí. 1262 01:27:53,983 --> 01:27:55,728 - ¿Qué te parece, Tom? - Kiboshed. 1263 01:27:55,729 --> 01:27:57,097 - ¿Bob? - K.O. 1264 01:27:57,098 --> 01:27:59,617 -¿Franco? ¿Geoff? - Todo correcto, señor. 1265 01:28:00,902 --> 01:28:02,993 Lo siento, señora De Vries. 1266 01:28:04,681 --> 01:28:05,951 Luis! 1267 01:28:06,352 --> 01:28:08,084 Luis, ¿dónde has estado? 1268 01:28:08,085 --> 01:28:12,038 Aquí. Mientras los alemanes estaban aquí, No podía moverme... 1269 01:28:12,178 --> 01:28:15,027 No puedes esperar a que cambie la marea o para el barco de pesca. 1270 01:28:15,052 --> 01:28:16,827 Estos tres alemanes se van a extrañar. 1271 01:28:16,828 --> 01:28:18,879 ¿Qué estás haciendo para hacer con ellos? No podemos dejarte en un lugar como este. 1272 01:28:18,905 --> 01:28:20,110 No te preocupes por mí. 1273 01:28:20,380 --> 01:28:22,250 Y no te preocupes por estos alemanes. 1274 01:28:22,789 --> 01:28:24,296 No los invitamos a nuestro país. 1275 01:28:24,297 --> 01:28:26,352 Pero podemos cuidar de ellos. una vez que estén aquí. 1276 01:28:26,526 --> 01:28:27,992 ¡Luis, rápido! 1277 01:28:34,297 --> 01:28:36,341 Ese túnel conduce al río. 1278 01:28:36,428 --> 01:28:38,294 Cuidado con un barco pesquero viniendo río arriba 1279 01:28:38,295 --> 01:28:40,535 con dos diamantes blancos en el lado de estribor. 1280 01:28:41,045 --> 01:28:42,356 Intenta contactar con los pescadores. 1281 01:28:42,383 --> 01:28:43,935 Si no puedes, confía en la suerte. 1282 01:28:44,556 --> 01:28:47,474 El peligro estará en el puente giratorio. en la desembocadura del río. 1283 01:28:47,475 --> 01:28:48,470 Está vigilado. 1284 01:28:48,545 --> 01:28:50,039 Es posible que te desafíen. 1285 01:28:50,040 --> 01:28:51,749 Debes usar tu propio criterio. 1286 01:28:51,817 --> 01:28:53,279 Ahora, date prisa. 1287 01:28:53,364 --> 01:28:54,863 ¿Qué pasa con el curso? 1288 01:28:54,890 --> 01:28:56,100 Hacia el oeste. 1289 01:28:56,163 --> 01:28:59,421 Conducir por una luz Recogerás ocho millas de distancia. 1290 01:28:59,506 --> 01:29:02,844 Es una boya de rescate alemana. para sus aviadores obligados a bajar al mar. 1291 01:29:02,942 --> 01:29:04,477 Manténgase bien a la izquierda. 1292 01:29:04,478 --> 01:29:06,088 Y cuidado con los barcos eléctricos. 1293 01:29:06,089 --> 01:29:07,870 - ¿Tienes tu brújula? - Sí. Lo tengo aquí. 1294 01:29:07,956 --> 01:29:10,015 No desperdicies mi sacacorchos. Tráeme una botella. 1295 01:29:14,392 --> 01:29:16,436 Bueno, Dios te bendiga. 1296 01:29:36,668 --> 01:29:39,634 Supongo que eso es la única ventaja de ser viejo. 1297 01:29:45,901 --> 01:29:48,070 Buena suerte. 1298 01:30:15,159 --> 01:30:16,468 Apoyar. 1299 01:30:20,134 --> 01:30:21,444 En. 1300 01:30:22,748 --> 01:30:24,064 ¡Afuera! 1301 01:30:44,625 --> 01:30:46,392 Puente giratorio más adelante. 1302 01:31:01,162 --> 01:31:03,148 Aquí viene ella. 1303 01:31:03,174 --> 01:31:05,904 Bueno, abramos el puente. 1304 01:32:22,821 --> 01:32:24,852 Aquí vienen los barcos de pesca. 1305 01:32:50,103 --> 01:32:51,811 Dos diamantes blancos. 1306 01:32:55,115 --> 01:32:56,868 Hola, nuestros amigos boyeros. 1307 01:33:01,591 --> 01:33:04,317 Nuestra oportunidad será cuando el puente comienza a cerrarse nuevamente. 1308 01:33:04,420 --> 01:33:06,001 Prepárense para soltar amarras. 1309 01:33:06,002 --> 01:33:08,983 Y cuando dé la palabra, ¡rema! 1310 01:33:28,580 --> 01:33:30,082 Prepárate. 1311 01:33:30,501 --> 01:33:31,973 ¡Soltar amarras! 1312 01:33:56,331 --> 01:33:58,015 En. 1313 01:33:58,671 --> 01:34:00,501 Afuera. 1314 01:34:00,593 --> 01:34:02,323 En. 1315 01:34:07,657 --> 01:34:09,277 Acelera. 1316 01:34:09,521 --> 01:34:11,902 En. Afuera. 1317 01:34:20,478 --> 01:34:22,564 ¡Detener! 1318 01:34:23,146 --> 01:34:24,775 ¡Ahora rema! 1319 01:34:27,961 --> 01:34:30,006 ¡Detener! 1320 01:34:33,963 --> 01:34:36,243 Dentro, fuera, dentro... 1321 01:34:36,244 --> 01:34:37,344 Manténganse agachados todos. 1322 01:34:37,371 --> 01:34:39,494 Que me condenen. ¡No nos van a atrapar! 1323 01:34:39,495 --> 01:34:41,289 Dentro, fuera... 1324 01:34:43,483 --> 01:34:45,937 Dentro, fuera... 1325 01:34:58,904 --> 01:35:03,040 Dentro, fuera, dentro, fuera... 1326 01:35:06,756 --> 01:35:08,347 Nuestra suerte. 1327 01:35:08,678 --> 01:35:12,413 No se atreven a usar reflectores debido a nuestros muchachos. 1328 01:35:22,816 --> 01:35:25,156 Vamos a frenarlo. Maldita sea, ya terminé. 1329 01:35:29,085 --> 01:35:31,667 ¿Cuál es tu rumbo, George? Vamos un poco al norte. 1330 01:35:35,091 --> 01:35:37,056 ¿Quiere ayuda, señor? 1331 01:35:39,031 --> 01:35:40,611 ¿Estás bien, George? 1332 01:35:42,332 --> 01:35:43,625 ¿Jorge? 1333 01:35:44,754 --> 01:35:45,771 Está herido. 1334 01:35:45,772 --> 01:35:47,547 Dirige, alguien. 1335 01:35:50,866 --> 01:35:52,508 ¿Estás gravemente herido, George? 1336 01:35:52,508 --> 01:35:54,029 El timón... 1337 01:35:54,030 --> 01:35:55,572 Ah, no te preocupes por eso. 1338 01:35:55,573 --> 01:35:58,236 Aquí. Geoff. 1339 01:36:03,659 --> 01:36:05,082 Aquí. Usaré eso. 1340 01:36:05,513 --> 01:36:07,190 Aquí. Pásame ese saco. 1341 01:36:12,876 --> 01:36:14,418 Oh, Señor. 1342 01:36:18,476 --> 01:36:20,307 ¿Estás bien ahora, George? 1343 01:36:21,402 --> 01:36:25,902 Si puedo aguantar hasta la mañana, Lo haré bien. 1344 01:36:37,911 --> 01:36:40,425 Supongo que esto es lo que llaman entrecortado. 1345 01:36:40,710 --> 01:36:42,762 Es lo que yo llamo desagradable. 1346 01:36:57,159 --> 01:36:59,442 Oye, aquí vienen. 1347 01:37:12,246 --> 01:37:13,418 Nos han visto, señor. 1348 01:37:13,445 --> 01:37:14,542 ¡Explosión! 1349 01:37:31,408 --> 01:37:33,438 Estarán aquí en tres minutos. Supongo. 1350 01:37:33,439 --> 01:37:35,128 No importa. Si esto sale, vamos a estar bien. 1351 01:37:35,129 --> 01:37:37,349 Cierra la escotilla. 1352 01:37:40,788 --> 01:37:42,831 - ¿Siguen parloteando, señor? - Sí. 1353 01:37:42,920 --> 01:37:45,962 Están ordenando a estos dos matones quedarse quieto hasta que lleguen los E-boats. 1354 01:37:46,723 --> 01:37:49,516 ¡Malditos bastardos! ¡Se llevarán una sorpresa! 1355 01:37:50,526 --> 01:37:53,071 ¿Qué vamos a hacer al respecto? ¿Rosencrantz y Guildenstern? 1356 01:37:54,171 --> 01:37:56,460 Ustedes dos quédense quietos, ¿entienden? 1357 01:37:56,461 --> 01:37:58,874 Bien con nosotros, amigo mío. 1358 01:37:58,969 --> 01:38:00,623 Eres demasiado arrogante. 1359 01:38:01,165 --> 01:38:02,841 Lo entiendes muy bien. 1360 01:38:03,038 --> 01:38:04,448 Bueno. 1361 01:38:11,541 --> 01:38:13,894 De todos modos, no es necesario tener el estómago vacío. 1362 01:38:38,037 --> 01:38:40,150 Intenta recoger algo de nuestro lado. 1363 01:38:51,946 --> 01:38:55,441 ¡Hola allá abajo! ¿Hay alguien ahí? 1364 01:38:58,979 --> 01:39:02,720 ¡Hola allá abajo! ¿Hay alguien ahí? 1365 01:39:04,174 --> 01:39:05,465 ¡Afuera! 1366 01:39:06,097 --> 01:39:09,166 no parecen para entender mi alemán, señor. 1367 01:39:09,441 --> 01:39:10,834 ¡Es uno de nosotros! 1368 01:39:11,831 --> 01:39:13,475 ¡Todos en fila! 1369 01:39:13,727 --> 01:39:16,139 ¡Estable! ¡Míralo! 1370 01:39:19,830 --> 01:39:20,951 ¿Hola? ¿Fuerzas aéreas? 1371 01:39:20,978 --> 01:39:22,862 Así es, somos seis. 1372 01:39:24,468 --> 01:39:26,465 ¿Qué hacen aquí los pájaros? 1373 01:39:28,703 --> 01:39:30,509 Es extraño que Jerry no te recogiera. 1374 01:39:30,535 --> 01:39:32,801 De hecho, Recogimos dos de ellos. 1375 01:39:33,342 --> 01:39:36,450 ¿Alemania? ¿Son tus prisioneros? 1376 01:39:36,451 --> 01:39:38,847 hemos estado discutiendo sobre eso desde que llegamos aquí. 1377 01:39:38,847 --> 01:39:41,026 Ellos estuvieron aquí primero y pidieron ayuda por radio a sus muchachos. 1378 01:39:41,027 --> 01:39:42,722 Veo su punto. 1379 01:39:42,722 --> 01:39:44,596 Técnicamente sois sus prisioneros. 1380 01:39:44,597 --> 01:39:46,490 ¿Qué, seis a dos? Me gusta eso. 1381 01:39:47,097 --> 01:39:48,584 Señor. 1382 01:39:51,075 --> 01:39:53,287 Me volví un poco arrogante. Entonces les quitamos las armas. 1383 01:39:53,287 --> 01:39:55,311 Legalmente, eso debilita su estatus. 1384 01:39:55,312 --> 01:39:57,651 Pero no me hagas caso. Soy abogado cuando estoy en tierra. 1385 01:39:57,652 --> 01:40:00,743 Luego soltamos los cables. y esperábamos que nos desviáramos. 1386 01:40:00,823 --> 01:40:01,704 Te desviaste muy bien. 1387 01:40:01,730 --> 01:40:05,275 Otra hora con esta marea y Estarías en nuestros propios campos minados. 1388 01:40:05,552 --> 01:40:07,213 ¿Cuánto tiempo llevas en la olla? 1389 01:40:07,214 --> 01:40:08,775 Desde aproximadamente las cuatro. 1390 01:40:08,839 --> 01:40:10,336 Le vimos venir, señor. 1391 01:40:10,364 --> 01:40:12,241 Pensábamos que era Jerries, señor. 1392 01:40:12,432 --> 01:40:14,304 Mmm. El problema con ustedes, amigos, es 1393 01:40:14,305 --> 01:40:15,850 no puedes ver nada a menos que estés a 10.000 pies de altura. 1394 01:40:15,851 --> 01:40:17,775 escuchamos en la radio estaban enviando barcos eléctricos. 1395 01:40:17,816 --> 01:40:18,781 ¿Cuándo escuchaste eso? 1396 01:40:18,808 --> 01:40:21,149 - Hace unos diez minutos. - ¿Diez minutos? 1397 01:40:21,150 --> 01:40:23,234 ¿Qué estamos esperando? Sube a tus compañeros. 1398 01:40:23,235 --> 01:40:24,877 Uno de nosotros está herido. 1399 01:40:25,617 --> 01:40:28,156 No podremos atraparlo. a través de su barco. 1400 01:40:34,491 --> 01:40:38,159 Sí. Estoy bastante de acuerdo. No se le puede mover. 1401 01:40:38,540 --> 01:40:40,700 Un poco viejo para ser un volador, ¿no? 1402 01:40:40,815 --> 01:40:42,489 Bueno, ¿cómo te sientes al respecto? 1403 01:40:42,553 --> 01:40:44,516 Es nuestro artillero trasero. 1404 01:40:45,353 --> 01:40:47,599 Sí... si no fuera por esos barcos eléctricos. 1405 01:40:48,048 --> 01:40:50,041 Por supuesto, no quieres dejarlo. 1406 01:40:50,139 --> 01:40:51,881 Sería lo más sabio. 1407 01:40:52,182 --> 01:40:53,847 No podemos hacer eso. 1408 01:40:53,848 --> 01:40:56,364 Todos somos una tripulación, ¿ves? 1409 01:40:57,213 --> 01:40:59,324 Sí, estoy bastante de acuerdo. 1410 01:41:03,314 --> 01:41:05,109 - ¡ Timonel! - ¡Sí, sí, señor! 1411 01:41:05,195 --> 01:41:07,906 - ¡Llévate esta olla para langostas! - ¡Sí, sí, señor! 1412 01:41:07,994 --> 01:41:09,826 ¿Qué pasa con los barcos eléctricos? 1413 01:41:09,918 --> 01:41:11,244 Eso a los barcos eléctricos. 1414 01:41:11,271 --> 01:41:12,931 Próxima parada, Dover. 1415 01:41:52,840 --> 01:41:54,170 Eso es todo, Corbett. 1416 01:41:54,197 --> 01:41:55,576 Gracias, señor. 1417 01:42:08,638 --> 01:42:10,761 Bueno, George, esta es la nueva cometa. 1418 01:42:10,788 --> 01:42:11,670 ¿Te gusta eso? 1419 01:42:11,731 --> 01:42:13,773 Sí, esa es más mi talla. 1420 01:42:15,994 --> 01:42:17,066 Bien. 1421 01:42:17,324 --> 01:42:19,426 El objetivo, Berlín.